Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i remember now.
ik herinner het me nu.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i remember it well.
ik herinner mij dat nog heel goed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
oh, yes, i remember.
o, ja, dat herinner ik me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"not as i remember."
"niet, dat ik mij herinner!"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as far as i remember
as far as i remember (zover ik mij kan herinneren)
Last Update: 2014-10-14
Usage Frequency: 4
Quality:
i remember it clearly.
ik herinner het me nog goed.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i remember that track!
ik herinner me dat spoortje!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i remember how it began.
ik herinner me nog hoe het begon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“i remember the time when i
“ik herinner mij de periode
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yes … i remember that one well.
blossom: ja… ik herinner me dat ene stuk heel goed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i remember you as you loved
ik herinner me dat je als je geliefde
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i remember my visit very well.
ik herinner me mijn bezoek nog goed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
i remember march the 15th, 2000.
ik herinner me 15 maart 2000.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"i remember that you expressed one."
»ik herinner mij, u er een te hebben hooren verklaren."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i remember bonn just over a year ago.
ik herinner mij het akkoord van bonn, iets meer dan een jaar geleden.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
and i remember thinking, this is it.
en ik dacht: “dit is het.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i remember that man's name very well.
ik herinner mij de naam van die man heel goed.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i remember her promising to give you some.
ik herinner mij, dat zij beloofde 't je te geven.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i remember the case in bhopal, india.
ik herinner me de ramp in het indiase bhopal.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
tom wu: i remember that first interview.
tom wu: ik herinner me nog ons eerste gesprek.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: