Results for ignominy translation from English to Dutch

ignominy
schaamte

neither dust nor ignominy cometh near their faces.
grauwheid noch vernedering zal hun gezichten bedekken.

thus allah layeth ignominy upon those who believe not.
zo legt allah de bestraffing op aan degenen die niet geloven.

no darkness and no ignominy shall cover their faces.
grauwheid noch vernedering zal hun gezichten bedekken.

we must speak out more loudly against the ignominy of guantánamo.
we moeten veel duidelijker stelling nemen tegen de schande van guantánamo bay.

that is how god heaps ignominy upon those who refuse to believe.
zo legt allah de bestraffing op aan degenen die niet geloven.

and not to accept this is to condemn the human being to ignominy.
dit niet accepteren betekent de mens aan de schandpaal nagelen.

for them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
voor hen is er in het tegenwoordige leven schande en in het hiernamaals een geweldige bestraffing.

he (allah) will say: "remain you in it with ignominy!
hij zei: "blijft daarin en lijdt.

theirs in the world is ignominy and theirs in the hereafter is an awful doom.
voor hen is er in het tegenwoordige leven schande en in het hiernamaals een geweldige bestraffing.

with their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)!
hun blikken angstig teneergeslagen, overladen met vernedering.

listen to me, rather than add to my destruction, rather than add to my ignominy!"
luister, eer dan tot mijn verderf mede te werken, liever dan tot mijn schande bij te dragen.”

to escape from the ignominy of incarceration, she jumped to her death from the top of the tower.
de toren ligt enkele honderden meters van de kaspische zee af en dateert uit de 12e eeuw.

for him in this world is ignominy, and on the day of resurrection we make him taste the doom of burning.
schande zal hem in deze wereld wachten; en op den dag der opstanding zullen wij hem de marteling der verbranding doen ondergaan.

and his torment shall be doubled on the day of resurrection, and he shall abide in a state of ignominy,
voor hem zal de bestraffing vermenigvuldigd worden op de dag der opstanding en vernederd zal hij daarin eeuwig leven.

when our decree came to pass. we mercifully saved salih and his faithful followers from that day's ignominy.
en toen ons bevel kwam, redden wij shâlih en degenen die met hem geloofden, door genade van ons en (wij redden hen) van een vernedering op die dag.

"who it is to whom comes a penalty of ignominy, and on whom descends a penalty that abides."
hierna zult gij weten aan wien van ons eene straf zal worden opgelegd, die hem met schaamte bedekken, en op wien eene zware straf nederkomen zal.

and when our command came, we saved salih together with those who believed with him through our mercy, and from the ignominy of that day.
en toen ons bevel kwam, redden wij shâlih en degenen die met hem geloofden, door genade van ons en (wij redden hen) van een vernedering op die dag.

ignominy shall be their portion wheresoever they are found save (where they grasp) a rope from allah and a rope from men.
zij werden met vernedering geslagen. waar zij zich ook bevonden, tenzij zij een verdrag met allah en een verdrag met de mensen hadden.

(but) the penalty on the day of judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,-
voor hem zal de bestraffing vermenigvuldigd worden op de dag der opstanding en vernederd zal hij daarin eeuwig leven.