From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i might add that it is also somewhat facile to equate the european council with simple intergovernmentalism.
ik zou daaraan kunnen toevoegen dat het ook wat gemakkelijk is om de europese raad simpelweg gelijk te stellen aan intergouvernementalisme.
we still believe that the notion that intergovernmentalism can help the lisbon strategy to thrive is deeply flawed.
we begaan een enorme vergissing als we blijven vasthouden aan het idee dat de strategie van lissabon op intergouvernementele basis kan functioneren.
what is actually on the agenda of the nice summit is the slide towards intergovernmentalism firmly anchored in the texts.
op de agenda van de top van nice staat deze intergouvernementele miskleun die in de teksten is verankerd.u kunt hem accepteren en u vol overgave op grootse, nietszeggende teksten storten.
intergovernmentalism and lack of transparency is not the way to convince european citizens of our determination to win the war against organized crime.
met intergouvernementele conferenties en verdragen en het ontbreken van transparantie kunnen we de europese burgers niet overtuigen van onze vastbeslotenheid om de oorlog tegen de georganiseerde misdaad te winnen.
this financial perspective is tragically lacking in ambition for the future of the european project and merely helps to promote intergovernmentalism.
deze financiële vooruitzichten getuigen van een dramatisch gebrek aan ambitie voor de toekomst van het project europa en dienen slechts de belangen van de lidstaten.
does the presidency of the council agree that a constitution along the proposed lines would be a clear expression of a new intergovernmentalism?
deelt het raadsvoorzitterschap de mening dat een op de voorgestelde basis berustende grondwet een duidelijke weerspiegeling zou zijn van een nieuw intergouvernementalisme?
it extols the annan plan as a shining example for the settlement of equally difficult international issues and maintains that it establishes a functioning federal system of intergovernmentalism.
daarin wordt het plan-annan opgehemeld als een \u201clichtend voorbeeld voor de regeling van andere, evenzo moeilijke internationale problemen\u201d en gezegd dat \u201cdaarmee een operationeel federaal regeringsbestel in het leven wordt geroepen\u201d.
beneath all of this is the interinstitutional battle and both mr prodi and parliament are desperate to preserve the community method, fearing there is too much intergovernmentalism about.
achter de schermen speelt zich de interinstitutionele strijd af en doen uit vrees voor nog meer intergouvernementalisme zowel de heer prodi als het parlement er alles aan om de communautaire methode te behouden.
the time has come to say that this strategy, which has been pursued not on the basis of a commission proposal but on the basis of intergovernmentalism, has stagnated and is not working.
het wordt tijd dat we erkennen dat genoemde strategie - die niet is gebaseerd op een voorstel van de commissie, maar op een intergouvernementele consensus - steriel is en niet werkt.
the debate on own resources for the european union is linked to the general debate on the future of integration, involving two possible scenarios: federalism and intergovernmentalism.
het debat over de eigen middelen van de eu maakt deel uit van het algemene debat over de toekomst van de integratie, waarin twee visies, de federale en de intergouvernementele, een rol spelen.
could you tell us what part intergovernmentalism plays in your european strategy, in particular, with regard to the economic governance that we are lacking and the establishment of the external action service?
kunt u ons vertellen welke rol intergouvernementalisme in uw europese strategie speelt, in het bijzonder wat betreft het economisch bestuur dat wij ontberen en de oprichting van de europese dienst voor extern optreden?
in another context, this morning, when speaking about the european union action, commissioner patten said that military and political intergovernmentalism is ineffectual, and he added more or less that it produces incoherent initiatives.
vanmorgen heeft commissaris patten in een andere context, toen gesproken werd over de activiteiten van de europese unie, gezegd dat het intergouvernementele systeem op militair en politiek gebied een povere aangelegenheid is en - zoals hij min of meer zei - slechts onsamenhangende initiatieven oplevert.
we socialist members, madam president, are therefore going to give this report our fullest support and we hope that it will assist in european integration and help to provide european problems with a european solution, even going somewhat further than mere intergovernmentalism.
mevrouw de voorzitter, mijn fractie zal dit verslag daarom volledig steunen en wij hopen dat het zal bijdragen aan de europese eenwording en aan europese oplossingen voor europese problemen, waarbij zelfs een stapje verder wordt gegaan dan alleen maar intergouvernamentaliteit.
it is creeping intergovernmentalism - encouraged by the council - which led europe into the nice impasse and on this, president prodi, we are the commission's natural allies.
de neiging van de raad om steeds meer te regelen op intergouvernementeel niveau heeft europa het echec van nice opgeleverd. op dit punt, mijnheer de commissievoorzitter, zijn wij de natuurlijke bondgenoten van de commissie.