Results for interpretando translation from English to Dutch

señor presidente, ¿no está interpretando mal la comisión mi enmienda 3?
mijnheer de voorzitter, begrijpt de commissaris mijn amendement 3 niet verkeerd?

de hecho puede verse como los representantes de los diversos grupos ya están interpretando el compromiso.
-- mijnheer de voorzitter, wij hebben in heel europa bijna twee jaar lang over deze dienstenrichtlijn gediscussieerd.

en ningún caso puede la presidencia, interpretando este apartado, convertir a los diputados en mercenarios.
het bureau kan met een interpretatie van dit artikel de leden van het parlement niet veranderen in huurlingen.

sé que este parlamento interpretando un sentimiento extendido entre los ciudadanos europeos, espera unos avances significativos en esta dirección.
de directeuren-generaal moeten werken in een stelsel dat duidelijkheid verschaft over niet alleen de autonomie, maar ook de controle-instrumenten en-vormen.

no se puede explicar de otro modo porqué la comisión se doblegó ayer interpretando de repente de un modo totalmente nuevo el reglamento sobre los fondos estructurales.
anders kunnen wij niet verklaren waarom de commissie gisteren door de knieën is gegaan en de structuurfondsenverordening plotseling anders interpreteert.

la presidencia finlandesa del consejo va a convertir la estrategia forestal en una de sus prioridades centrales y ahora, en junio, estamos interpretando los compases iniciales.
ook met betrekking tot de plattelandsontwikkeling dient er tijdens de discussies meer aandacht aan de hulpbronnen besteed te worden. in oostenrijk gebeurt dat al.

el desempleo, por ejemplo, se está interpretando como una falta de espíritu emprendedor por parte de las personas desempleadas, en lugar de un elemento consustancial del capitalismo.
werkloosheid wordt bijvoorbeeld geïnterpreteerd als een gebrek aan ondernemerschap van de kant van de werklozen en niet als een bestanddeel van het kapitalisme.

también es cierto que ni la manera en que se ha venido interpretando el pacto de estabilidad y crecimiento, ni la apertura de procedimientos de déficit excesivo han logrado impedir los constantes déficit en las finanzas públicas de las principales economías europeas.
de door de commissaris in zijn betoog genoemde eerste tekenen van herstel zijn niet toereikend, noch om het internationale concurrentievermogen van de unie te versterken noch om de stagnatie van de afgelopen jaren te compenseren.

interpretando los sentimientos pacifistas y antiimperialistas del pueblo griego, condenamos esta situación y hacemos un llamamiento a todas las personas que en esta cámara sigan teniendo un interés siquiera rudimentario en la democracia, para que pidan a la otan que no interfiera en los juegos olímpicos.
mijnheer de voorzitter, ik vertolk hier de pacifistische en anti-imperialistische gevoelens van het griekse volk. wij veroordelen deze toestand en vragen iedereen hier die de democratie nog een beetje genegen is te eisen dat de navo zijn handen afhoudt van de olympische spelen.

a título personal, pero creo que interpretando el sentir de esta asamblea, creo que debemos manifestar nuestra gratitud a la sra. péry por los largos años durante los que ha servido como vicepresidenta de esta asamblea, con absoluta efectividad y con la aprobación de todos los miembros de la asamblea.
persoonlijk geloof ik, hoewel ik meen de gevoelens van deze vergadering weer te geven, dat wij onze dank te kennen moeten geven aan mevrouw pery voor de vele jaren waarin zij ondervoorzitter van deze vergadering is geweest, waarbij zij een grote efficiëntie aan de dag heeft gelegd en de instemming heeft gekregen van alle leden van de vergadering.

tenemos la sentencia del asunto gravier, del año 1985, y la sentencia blaizot, del año 1988, e incluso otra sentencia de 1979, pero no olvidemos que ahí se está interpretando un artículo 128 que no es el artículo 128 vigente actualmente, sino un artículo de indefinición clara, y hoy en día esa jurisprudencia, claramente, debería ser revisada.
we hebben het vonnis in de zaak gravier, uit 1985, en het vonnis blaizot, uit 1988, en ook nog een ander vonnis uit 1979, maar laten we niet vergeten dat daarin uitleg wordt gegeven aan een artikel 128 dat niet het thans geldende artikel 128 is, maar een niet scherp gedefinieerd artikel, en vandaag de dag zou die jurisprudentie onmiskenbaar herzien moeten worden.