Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
not feeling well
malaise
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 10
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
not feeling great
algeheel onwel
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
i'm not feeling well today.
ik voel me niet goed vandaag.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
determining if a rider is not feeling well or is not performing well.
nagaan waarom een renner minder goed presteert of zich minder goed voelt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
.i want to continue speaking, it is just that i am not feeling well.
--ik wil graag verder spreken, maar ik voel me niet zo goed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the more one becomes sick man is not feeling well the body is not working as it should.
hoe meer men ziek man is niet goed voelt het lichaam werkt niet zoals het zou moeten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
along the way i still here sleep it is all nice and if you're not feeling well.
onderweg heb ik toch nog even geslapen, dat is tenminste wel lekker als je je niet goed voelt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
17 august 2009 yerba is not feeling well the last few days, so we went with her to our vet today.
17 augustus 2009 yerba voelt zich al een tijdje niet goed en dus zijn we vandaag met haar naar de dierenarts geweest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
stefan is not feeling well. he was up with stomach problems all night, perhaps because of something we ate.
stefan is niet lekker. hij heeft de hele nacht al last van buikpijn, een knoop in zijn buik zoals hij zegt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"snijder (certainly was not feeling well) thought that inter should have won against rome
"snijder (was zeker niet helemaal lekker) dacht dat inter had moeten winnen tegen rome
Last Update: 2012-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
don’t drive or operate machines unless you’re feeling well.
bestuur daarom geen voertuig en bedien geen machines, tenzij u zich goed voelt.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
don’t drive or operate machinery unless you’re feeling well.
→ u mag geen voertuig besturen of machines bedienen, tenzij u zich goed voelt.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
chest pain, flu-like illness, malaise (not feeling well), lethargy, hot flushes, thirst
maagdarmstelselaandoeningen: braken, spijsverteringsstoornissen, moeite met slikken, mondzweren, bloedend tandvlees, ontsteking van de tong en mond, flatulentie (overmatige hoeveelheid lucht en gassen), droge mond en gewichtsverlies huidaandoeningen: uitslag, toegenomen zweten, psoriasis, netelroos, exceem, gevoeligheid voor zonlicht, nachtelijk zweten skeletspierstelselaandoeningen: pijn in de rug, ontsteking van de gewrichten, spierzwakte, botpijn, pijn in de hals, spierpijn, spierkrampen voortplantingsstelselaandoeningen: impotentie (onvermogen om een erectie te krijgen) algemene aandoeningen: pijn op de borst, griepachtige ziekte, malaise (zich niet goed voelen), letargie, opvliegers, dorst
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
swelling in tissues (oedema), not feeling well, pain (muscle pain, joint pain, and bone pain).
zwelling in weefsels (oedeem), zich niet goed voelen, pijn (spierpijn, gewrichtspijn en botpijn).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: