Results for kuckelkorn translation from English to Dutch

kuckelkorn report
verslag-kuckelkorn

thank you very much mr kuckelkorn.
mijnheer kuckelkorn, ik dank u.

muchas gracias, señor kuckelkorn.
mijnheer kuckelkorn, ik dank u.

i support mr kuckelkorn all the way in his support for elise.
wat de steun voor elise betreft, ben ik het volkomen met de heer kuckelkorn eens.

apoyo al sr. kuckelkorn incondicionalmente en la defensa que hace del programa elise.
wat de steun voor elise betreft, ben ik het volkomen met de heer kuckelkorn eens.

mr kuckelkorn criticised the commission for being so tardy; he mentioned the delays.
de heer kuckelkorn heeft de commissie traagheid verweten en gewezen op het veelvuldig uitstel.

mr kuckelkorn said, "would you please stand up to the council of ministers?"
de heer kuckelkorn heeft gezegd: "wilt u de raad alstublieft uw tanden laten zien?"

moving on to mr kuckelkorn's report, i should also like to congratulate him once again.
in verband met het verslag van de heer kuckelkorn zou ik hem ook nogmaals willen feliciteren.

mr president, in the short time which is available to me, i should like to look at the kuckelkorn report.
voorzitter, ik beperk mij in deze korte tijd uitsluitend tot de reactie op het verslag-kuckelkorn.

el informe inicial del sr. kuckelkorn consideraba la jubilación, ante todo, como un seguro social contra ciertos riesgos vitales.
in het eerste verslag van mijnheer kuckelkorn werd het pensioen nog op de eerste plaats beschouwd als sociale verzekering tegen bepaalde levensrisico's in plaats van als proces van kapitaalvorming.

the rapporteur, mr kuckelkorn, is right to refer to the possibility of saving costs by inter-institutional cooperation.
rapporteur kuckelkorn wijst terecht op de mogelijkheid kosten te besparen door samenwerking tussen de instellingen.

another aspect - which we referred to in the recent debate on the kuckelkorn report - is the need to coordinate social protection.
een ander aspect, dat ook in het recente debat over het verslag-kuckelkorn aan de orde is geweest, is de noodzaak tot coördinatie van de sociale bescherming.

as mr kuckelkorn has said, new money, i.e. additional funding, must be made available to turkey for economic and social cohesion.
zoals de heer kuckelkorn al zei, moet turkije voor de economische en sociale cohesie dan ook extra geld krijgen.

el sr. kuckelkorn ha dicho:" ¿podría usted, por favor, hacer frente al consejo de ministros?".
de heer kuckelkorn heeft gezegd:" wilt u de raad alstublieft uw tanden laten zien?"

van lancker y el sr. kuckelkorn, quiero decir que, hasta la fecha, la comisión no ha recibido ninguna queja del representante de los trabajadores responsable en relación con este asunto.
ik neem aan dat u allemaal inziet hoe noodzakelijk het is om op dit terrein procedures vast te stellen die op europees niveau hun waarde bewezen hebben en die waar nodig verder te ontwikkelen.

– mr president, mr kuckelkorn's report is a preliminary expression of opinion mainly on parliament's budgetary procedure for 2005.
-mijnheer de voorzitter, het verslag van rapporteur kuckelkorn is een voorlopig standpunt inzake vooral de eigen inkomsten en uitgaven van het parlement in 2005.

así mismo, el objetivo del ponente, el sr. kuckelkorn, quien ha trabajado considerablemente, hecho que le agradezco, al final también queda deslucido en el proyecto de resolución.
ook de bedoeling van de rapporteur, de heer kuckelkorn, die een gigantische hoeveelheid werk heeft verzet, waarvoor ik hem wil bedanken, kwam in de ontwerpresolutie uiteindelijk niet meer goed uit de verf.

tengo dos puntos que comentar, y son de hecho los mismos dos puntos que el sr. kuckelkorn mencionó, por un lado, sobre la coordinación abierta de las pensiones y por otro lado, sobre el mercado interior de regímenes de pensiones complementarias.
ik wil twee dingen zeggen, waarover de heer kuckelborn het ook reeds had. deze betreffen enerzijds de open coördinatie van pensioenen en anderzijds de interne markt voor aanvullende pensioenregelingen.

i think that we should differentiate between the two kuckelkorns.
ik denk dat daar een onderscheid tussen twee kuckelkorns gemaakt moet worden.