Results for merrily translation from English to Dutch

but we went merrily in the queue, it also had something.
maar we gingen vrolijk in de rij, het had ook wel wat.

“eat and drink merrily for what you did in the days gone by.”
"eet en drinkt met genoegen [als beloning] voor wat jullie vroeger, in de dagen die voorbij zijn, gedaan hebben."

and within a few days or weeks some of them will merrily cycle around.
en binnen enkele dagen zal iemand van hen vrolijk rond fietsen.

equipped with a magnifying glass, he lit a fire of deadwood that was soon crackling merrily.
gedurende dien tijd zochten koen en ik de beste vruchten van den broodboom bijeen.

he applied a taper to the great bowl, and the smoke bubbled merrily through the rose-water.
hij hechtte een mondstuk aan den grooten bol, en de rook dwarrelde onmiddellijk door het rozenwater.

asterix has lost all hope, but when they come back to the village, they find the gauls fighting romans as merrily as ever.
teleurgesteld keren asterix en obelix terug bij hun dorp, waar ze tot hun verbazing zien hoe hun stamgenoten de romeinen verslaan.

if we have to talk about this, we should actually mention china, that country we are so chummy with, that country from which parliamentary institutions of all european countries merrily travel back and forth.
en als we dan tóch daarover spreken, dan moeten we het toch ook eens over china hebben, dat land waar wij zo'n goede maatjes mee zijn, dat land waar parlementaire instellingen van alle europese landen vrolijk heen en weer reizen.

but the little creatures played so merrily, and were so pretty, that the huntsmen could not find it in their hearts to kill them. they therefore kept them with them, and the little hares followed on foot.
de diertjes sprongen echter zo vrolijk en waren zo aardig, dat de jagers het niet over hun hart konden krijgen ze te doden. ze hielden hen bij zich en de haasjes volgden hen op de voet.

"yes indeed, they can," replied the student. "when it grows dark, and everybody is asleep, they jump about quite merrily. they have a ball almost every night."
"jawel hoor," zei haar neef. "als het donker wordt en wij slapen, dan springen zij vrolijk rond. ze hebben bijna iedere nacht bal."