Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"do not lie, my angel," said d’artagnan, smiling; "that would be useless."
--„lieg niet, mijn schoone engelin!” zeide d’artagnan, met geweld pogende te glimlachen, „dat zou onnoodig zijn.”
in 1996, they released their first singles "life is just a game" and "you are my angel", which was their first hit.
in het najaar volgde een tweede single, "hijo de la luna" (een cover van de spaanse band mecano).
it took me four years longer than my peers, and i convinced someone, my angel advisor, susan fiske, to take me on, and so i ended up at princeton, and i was like, i am not supposed to be here.
het kostte me vier jaar langer dan de anderen. ik overtuigde mijn engel/adviseur, susan fiske, me aan te nemen in princeton. ik had het gevoel daar niet thuis te horen.