Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eutrophication means nutrient rich - usually referring to the presence of excess phosphorus and nitrogen.
eutrofiëring betekent rijk aan voedingsstoffen - waarbij meesten gereferreerd wordt naar de aanwezigheid van een overdaad aan fosfor en stikstof.
in order to bring back the original vegetation in the dune slacks, it was necessary to remove the nutrient-rich topsoil.
om de in de duinvalleien de bijzondere planten terug te krijgen was het nodig om de voedselrijke bovenlaag van de bodem weg te halen.
at the sill of the strait, the nutrient-rich upward current from the bottom of the mediterranean sea mixes with the water flowing in from the atlantic ocean.
op de drempel van de zeestraat stijgt voedselrijk dieptewater op uit de middellandse zee en het vermengt zich gedeeltelijk met het uit de atlantische oceaan binnenstromende water.
these capsules are embedded in a nutrient-rich jelly, a kind of second skin, which dissolves quickly and becomes baby food for the growing mushrooms.
deze capsules zijn doordrenkt met een voedselrijke gelei, een soort tweede huid, die snel oplost en babyvoeding wordt voor de groeiende paddenstoelen.
these dregs, especially the seeds, are an excellent source of nutrient-rich substances such as carotenoids, proteins, sugars, fibre and oils.
dit afval, in het bijzonder de zaden, zijn een uitstekende bron van nutriëntrijke stoffen zoals carotenoïden, eiwitten, suikers, vezels en oliën.
the convenient location on the edge of the wadden sea and along the migration route, the peace and quiet, and the shallow nutrient-rich water are a major attraction to birds.
de gunstige ligging aan de rand van de waddenzee en op de trekroute, de rust en ruimte, en het ondiepe voedselrijke water oefenen een grote aantrekkingskracht uit op vogels.
degradation rates in nutrient-rich mid-european waters were greater than in nordic oligotrophic waters, which may be due to the different trophic status or previous exposure to chemical substances.
de afbraaksnelheden in voedselrijke midden-europese watermonsters waren groter dan in oligotrofe noord-europese watermonsters, hetgeen mogelijk toe te schrijven is aan het verschil in trofische status of voorgaande blootstelling aan chemicaliën.
as well as providing a new, nutrient-rich food additive, the process should cut, by up to 30%, the volume of residue generated in the tomato processing industry.
het procédé moet zowel een nieuw, nutriëntenrijk voedingssupplement opleveren als het volume residuen dat door de tomatenverwerkende industrie wordt geproduceerd tot 30% verminderen.
it is known that plaice are very loyal to their spawning grounds, while outside of the spawning season they will travel throughout the north sea. just like the herring, they choose their spawning grounds in such a way that the larvae reach the nutrient-rich nurseries on time.
van schollen is vastgesteld dat ze enorm trouw zijn aan de paaiplaatsen, terwijl ze buiten het paaiseizoen reizen kunnen maken door de hele noordzee. net als de haringen kiezen de schollen hun paaiplaatsen zo uit dat de schollarven op tijd de voedselrijke kinderkamers kunnen bereiken.
returning nutrient-rich sewage sludge to the natural cycle as agricultural fertilizer is correct only if, in both the long- and the short-term, it does not lead to the accumulation of heavy metals and toxic substances in agricultural soil.
hergebruik van zuiveringsslib dat door het gebruik van landbouwmest rijk is aan nutriënten, is alleen nuttig als dit zowel op de korte als de langere termijn niet leidt tot accumulatie van zware metalen en schadelijke stoffen in de landbouwgrond.
in his book ‘reverse aging’ the author sang whang says: ‘the basis of health, a long life and eternal youth is the management and the elimination of waste.’ by management he means: do not eat more than necessary, and only nutrient-rich food.
in zijn boek ‘reverse aging’ zegt auteur sang whang: ‘de basis van gezondheid, een lang leven en een eeuwige jeugd is het management en de uitscheiding van afvalstoffen.’ met management bedoelt hij: eet niet meer dan nodig en alleen nutriëntrijke voeding.