Results for ocultan translation from English to Dutch

pero las palabras ocultan la realidad.
deze woorden versluieren echter de werkelijkheid.

nos inundan con detalles secundarios y ocultan las auténticas decisiones políticas.
ze slepen ons mee in details en zo verbergen ze de echte politieke keuzes.

esta cuestión esencial es la que ocultan las resoluciones comunes sometidas a votación.
deze essentiële kwestie wordt verdoezeld in de gezamenlijke resoluties die in stemming worden gebracht.

unas declaraciones demasiado extensas en un lenguaje difícilmente comprensible ocultan más que aclaran.
langdradige verklaringen in moeilijk te begrijpen bewoordingen versluieren meer dan ze verduidelijken.

quienes ocultan la cabeza en el suelo harían mejor en reconocerlo o seguirá habiendo tragedias.
degenen die hun kop in het zand steken, kunnen dat maar beter erkennen. zo niet, dan zal er nog veel meer ellende volgen.

los presentes informes e intervenciones no ocultan cuestiones abiertas pero se pronuncian a favor de la admisión de los estados candidatos.
de verslagen en de sprekers gaan de open vragen niet uit de weg, maar pleiten niettemin voor de opname van de kandidaat-landen.

quiero decir también al margen que los estados miembros pierden ingresos fiscales cuando se ocultan mercancías al realizar los despachos aduaneros.
terloops merk ik op dat ook de lidstaten belastinginkomsten derven als douanerechten worden ontdoken.

están los que no ocultan que no quieren tener nada que ver con turquía y que han iniciado con regocijo los preparativos para el entierro del proyecto.
we hebben een groep die niets van turkije wil weten en die dit duidelijk laat horen. deze groep maakte zich al handenwrijvend op om het project te begraven.

pero este informe, una vez más, es un texto veleidoso en el que las buenas intenciones expresadas no ocultan la ineficacia de las medidas propuestas.
deze tekst ontbreekt het echter eens temeer aan ruggengraat: de goede bedoelingen kunnen de ondoelmatigheid van de voorgestelde maatregelen niet verhelen.

una vez más, detrás de los grandes propósitos y de los grandes discursos se ocultan las disputas y los tratos, los fines inconfesados y las codicias financieras.
nogmaals, achter de grootse plannen en de mooie redevoeringen gaan gekonkel en intriges, niet-uitgesproken doelen en financiële hebzucht schuil.

mi grupo no otorgará la aprobación de la gestión de unas cuentas que ocultan más de lo que muestran y presentadas por una comisión que desprecia la transparencia, la proximidad y la democracia.
mijn fractie zal geen kwijting verlenen voor een begroting die meer verbergt dan ze toont. bovendien wordt ze voorgelegd door een commissie die openheid, subsidiariteit en democratie veracht.

sin embargo, estas declaraciones optimistas ocultan mal el temor de un fracaso de la conferencia intergubernamental, cuyos objetivos minimalistas se reducen a partir de ahora a la instauración de la moneda única.
toch verhelen dergelijke optimistische verklaringen nauwelijks de vrees voor een mislukking van de intergouvernementele conferentie, wier minimalistische doelstellingen zich voortaan beperken tot de invoering van de europese munt.

ahora bien, aunque las causas de estas enfermedades se ocultan a veces para no perjudicar al sector o no disuadir al consumidor, las conocemos bastante bien, al menos en los casos anteriores.
hoewel de oorzaken van deze ziekten soms onder het tapijt worden geveegd om de sector maar geen schade toe te brengen of om de consument maar niet weg te jagen, kennen wij ze wel degelijk, in elk geval die van de vorige crises.

si reflexionamos sobre los grandes intereses económicos que se ocultan tras este intento vemos que, aun con interrogantes cruciales pendientes y cuestiones de importancia capital sin resolver, los rapidísimos ritmos con los que se promociona este tema engendran peligros incalculables.
men is echter absoluut niet van plan tijd te verliezen met dit vraagstuk en laat aldus cruciale vragen onbeantwoord. daardoor ontstaan niet te voorziene gevaren: wij hoeven alleen maar te denken aan de enorme economische belangen die achter deze pogingen schuil gaan.

por otro lado, los firmantes del acuerdo no lo ocultan y dicen que" las disposiciones relativas a la cooperación pretenden facilitar la reestructuración y la modernización de la industria sudafricana y estimular su competitividad".
de ondertekenaars van de overeenkomst steken dit overigens niet onder stoelen of banken. ik citeer hun woorden:" de bepalingen betreffende de samenwerking strekken ertoe de herstructurering en modernisering van de zuid-afrikaanse industrie te vergemakkelijken, en haar concurrentiepositie te bevorderen".

en primer lugar, debemos prestar atención al hecho de que, en este terreno, las cuestiones técnicas ocultan sin duda la cuestión política del contenido: ¿qué simplificamos?
ten eerste, wij moeten goed voor ogen houden dat achter elke technische kwestie op dit terrein natuurlijk de politieke vraag naar de inhoud schuilgaat: wat wordt er precies vereenvoudigd?

también hay otra fórmula encubierta de despido, y es la que practica, por ejemplo, en españa la empresa ericsson con el término" externalizar"( se ocultan palabras preciosas, se oculta" despido").
dan is er nog een andere bedekte vorm van ontslag. die wordt in spanje bijvoorbeeld toegepast door het bedrijf ericsson, dat zich van de term" externaliseren" bedient( om kernachtige begrippen als" ontslag" te vermijden).