Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
only user:
alleen gebruiker:
Last Update: 2014-10-14
Usage Frequency: 2
Quality:
only the root user can run gdm
alleen root mag gdm starten
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
edit this menu...
dit menu bewerken...
Last Update: 2012-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
show only user jobs
alleen taken van gebruiker tonen
Last Update: 2014-10-14
Usage Frequency: 4
Quality:
edit this tool preset
deze gereedschapsopties bewerkentool-preset-editor-action
Last Update: 2014-10-08
Usage Frequency: 3
Quality:
only registered user can post a new comment.
alleen geregistreerde klanten kunnen een opmerking plaatsen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
here the user can view and edit his own information
hier kan de gebruiker zijn informatie inzien en ook direct veranderen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
edit this journal entry
bewerkt dit journaal
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
you are not the only user encountered with this situation.
je bent niet de enige gebruiker ondervonden met deze situatie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
please edit this group name
bewerk deze groepsnaam
Last Update: 2014-10-08
Usage Frequency: 2
Quality:
edit this document's url:
wijzig de url van dit document:
Last Update: 2014-10-08
Usage Frequency: 3
Quality:
edit this budget's options
budgetopties bewerken
Last Update: 2012-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
can i edit this somewhere to create more than one instance?
kan ik dit ergens op het scheppen van meer dan een instantie?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
who may see contracts, who can edit?
die contracten kunnen zien, wie kan bewerken?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the method to use to edit this image
het voorraaditem om te gebruiken.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality: