Results for opening paragraph complaint translation from English to Dutch

the committee shares the view of the commission as expressed in its opening paragraph on the fourth activity that:
het comité stemt in met de in de eerste alinea door de commissie naar voren gebrachte zienswijze dat

the opening paragraph read, “i wish to give you a mandate for the coming months and for the new millennium.
de eerste alinea begon met “ik wil aan jullie een oproep doen voor de komende maanden en voor het nieuwe millennium.

the word “intentionally” in the opening paragraph, makes this qualification applicable to all subsequent points of the article.
het woord "opzettelijk" in de eerste alinea is van toepassing op alle daaropvolgende punten van het artikel.

6. the text in the opening paragraph and point 1(a) of the annex to the decision are replaced by the following:
6. de inleidende alinea en punt 1, onder a), van de bijlage bij de beschikking worden vervangen door:

i will end by endorsing the opening paragraph of the harbour report which states that the internal market should be the top priority for this year's spring summit.
ik zal afsluiten door mijn steun te betuigen aan de eerste paragraaf van het verslag van de heer harbour, waarin wordt gesteld dat de interne markt de hoofddoelstelling moet zijn van de voorjaarstop van dit jaar.

the report says in its opening paragraphs that the necessary effort must be made on behalf of information policy.
al in de eerste paragrafen werd gezegd dat er de noodzakelijke inspanningen moeten worden gedaan voor het informatiebeleid.

the opening paragraph is " the european commission has told britain that it will lose up to 200 million pounds in grants for poorer regions unless it implements european union laws to protect birds and their habitats ".
de eerste alinea luidt als volgt: " de europese commissie heeft het verenigd koninkrijk verteld dat het maximaal 200 miljoen pond aan steun voor de armere regio's kwijtraakt als het vk de europese wetgeving om vogels en hun habitats te beschermen niet uitvoert. "

the eu's fundamental desire to provide aid of this nature was enshrined as long ago as 1950 in one of the opening paragraphs of the schuman declaration.
de fundamentele wens van de eu om dit soort hulp te geven werd al in 1950 vastgelegd in een van de eerste paragrafen van de schuman-verklaring.

opening paragraph and paragraph 2 - so far as the general structure of the opening paragraph is concerned, the intention of the proposed regulation remains to set out the circumstances in which co-ordination measures may be taken within the meaning of article 73 ec treaty.
inleidende passage en lid 2 – de algemene tendens van de inleidende passage is dat het nog steeds de bedoeling van de voorgestelde verordening is om de omstandigheden aan te geven waaronder coördinatiemaatregelen mogen worden genomen in de zin van artikel 73 van het eg‑verdrag..

i am happy to report that we now have such a reference in the opening paragraphs of the guidelines, even though parliament's request went further in suggesting a new target relating to full employment.
ik kan u gelukkig mededelen dat er nu een dergelijke verwijzing in de eerste alinea's van de richtsnoeren is opgenomen, hoewel het verzoek van het parlement veel verder ging doordat daarin een nieuw streefcijfer werd gesuggereerd met betrekking tot volledige werkgelegenheid.

its opening paragraph reads: “the powers of ordinary men are circumscribed by the everyday worlds in which they live, yet even in these rounds of job, family and neighbourhood, they often seem driven by forces they can neither understand nor govern. ‘great changes’ are beyond their control, but affect their conduct and outlook none the less.
dit werk begint als volgt: “de macht van de gewone burger wordt bepaald door de dagelijkse wereld waarin ze leven, maar zelfs op vlak van hun job, familie en buurt, worden ze in veel gevallen schijnbaar gestuurd door krachten die ze noch begrijpen noch controleren. ‘grote veranderingen’ gaan aan hun controle voorbij, maar hebben desalniettemin een invloed op hun gedrag en inzichten.