Results for overzealous translation from English to Dutch

apparently he was somewhat overzealous in his duties…
blijkbaar was hij enigszins over actief in zijn taak …

once we finish our soup and the table is cleared, it is done with the overzealous waitresses.
zodra we onze soep op hebben en de tafel is afgeruimd, is het gedaan met de overijverige serveersters.

therefore, i am clear that overzealous use of quotas and too detailed definitions would be wrong.
daarom wil ik duidelijk stellen dat een al te voortvarende toepassing van quota's en te gedetailleerde definities niet goed is.

legitimate commercial decision-making must not be frustrated by overzealous bodies or by political interference.
een legitiem bedrijfsbesluit mag nooit worden gedwarsboomd door overijverige instanties of door politieke inmenging.

they reveal that church closures, arrests and bible burnings are not isolated acts perpetrated by overzealous party officials.
zij laten zien dat kerksluitingen, arrestaties en bijbelverbrandingen geen geïsoleerde acties zijn van overijverige partijkaders.

but despite the imaginations of overzealous interpreters, there are some fascinating prophecies which came from the pen of the french prophet.
maar ondanks de verbeelding van overijverige vertalers zijn er een paar fascinerende profetieën die uit de pen van de franse profeet kwamen.

the european union also expresses its concern about the initiatives of some overzealous services who seem to act without the knowledge of the competent authorities.
de europese unie spreekt ook haar bezorgdheid uit over de initiatieven van een aantal overijverige diensten die kennelijk buiten medeweten van de bevoegde autoriteiten optreden.

what my groups suffered this morning gives a very poor impression of europe and i believe that the french authorities should respect the schengen area and not be so overzealous.
wat mijn bezoekers vanmorgen hebben moeten doormaken, schept geen fraai beeld van europa. in plaats van zich zo uit te sloven, zouden de franse autoriteiten het verdrag van schengen moeten naleven.

in this position, neighbors recalled him as being sometimes overzealous and extremely strict; one neighbor complained that he euthanized her dog for no reason.
in deze positie betitelden buurtbewoners hem soms als overijverig en extreem strikt; een buurtbewoner beklaagde zich dat rader haar hond zonder reden doodde.

purpose of writing: some think that this epistle was written in response to an overzealous interpretation of paul’s teaching regarding faith.
doelstelling: sommigen denken dat deze zendbrief geschreven is als antwoord op een overijverige interpretatie van de leer van paulus ten aanzien van geloof.

commissioner frattini is a very nice man, if perhaps a little overzealous, and i would very much like to believe him when he tells us that there have not been any prisons of this kind in europe.
commissaris frattini is een heel aardige man, zij het wellicht een tikje overijverig, en ik zou hem graag geloven als hij ons vertelt dat dit soort gevangenissen in europa nooit hebben bestaan.

his breakthrough role was as the overzealous sheriff will teasle in "first blood" (1982) opposite sylvester stallone as rambo.
zijn grote doorbraak kwam er met de rol van overijverige "sheriff will teasle" in de film uit (1982) naast acteur sylvester stallone.

commissioner frattini is a very nice man, if perhaps a little overzealous, and i would very much like to believe him when he tells us that there have not been any prisons of this kind in europe.
commissaris frattini is een heel aardige man, zij het wellicht een tikje overijverig, en ik zou hem graag geloven als hij ons vertelt dat dit soort gevangenissen in europa nooit hebben bestaan.

in addition, they can remove the label of deviant from someone in two other ways: first, they can simply concede an official error by overzealous inquisitors, corrupt judges, or ignorant doctors.
bovendien kunnen zij het etiket van deviantie op nog twee andere manieren van hem afnemen: ten eerste kunnen zij eenvoudig zeggen dat al te ijverige inquisiteurs, corrupte rechters of domme artsen een fout hebben gemaakt.

it will be a totalitarian state because the real power will reside with a handful of officials, namely the commission technocrats, who hold a monopoly over legislative initiative, and the luxembourg judges, who are the overzealous inspectors of pro-european orthodoxy.
een totalitaire staat, omdat de echte macht in handen is van een handvol ambtenaren: de technocraten van de commissie met hun monopolie op wetgevende initiatieven, en de rechters van luxemburg, pietepeuterige hoeders van de rechte leer.