Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
our services in the following reconcile matters: food , visitation holding division and sharing of assets, liquidation of community property , duty to give sum...
onze diensten in de volgende gegevens harmoniseren zaken : voedsel , visitatie houdt verdeeldheid en het delen van de activa , liquidatie van gemeenschap van...
the committee proposes that the financial statement accompanying the proposal should be extended to include partial community funding for member states that are lagging a long way behind in the area of waste statistics.
het comité stelt voor om in het financieel memorandum bij de ontwerpverordening ook te vermelden dat de lidstaten die op het gebied van afvalstatistieken met een vrij omvangrijk tekort kampen, recht hebben op een financiële tegemoetkoming van de eu.
the community body shall keep inventories showing the quantity and value of all the tangible, intangible and financial assets constituting community property in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the commission.
het communautair orgaan houdt van alle materiële, immateriële en financiële vaste activa die tot het vermogen van de gemeenschappen behoren, naar aantal en waarde gespecificeerde inventarislijsten bij volgens het door de rekenplichtige van de commissie vastgestelde model.
to offset this to a large extent, we propose assigning the administration of the utility model to the one existing community property agency which also, as you know, administers the community's design.
om het voorgaande in zo groot mogelijke mate te bestrijden, stellen wij voor om het beheer van het gebruiksmodel in handen te leggen van het enige communautaire bureau voor industriële eigendom dat momenteel bestaat en dat daarnaast - zoals bekend - het communautaire ontwerp beheert.
to my great terror i learn that on community property, 40 trees are being cut down soon, amongst which is my big friend. i try to persuade the community people to change their minds, with no results.
tot mijn schrik krijg ik te horen dat er op het terrein van de gemeente zeker 40 bomen zullen worden geveld waaronder mijn grote vriend.
all rights in any writings or other work done by any official in the performance of his duties shall be the property of the european union or, where such writings or work relate to the european atomic energy community, property of that community.
alle rechten die verband houden met hetgeen door de ambtenaar in de uitoefening van zijn functie is verricht, vallen toe aan de europese unie, of aan de europese gemeenschap voor atoomenergie wanneer deze verrichtingen met haar activiteiten verband houden.
a common approach to this process, carried out by qualified personnel, will contribute to a level playing field as regards efforts made in member states to energy saving in the buildings sector and would introduce transparency for prospective owners or users with regard to the energy performance in the community property market.
een gemeenschappelijke benadering van dit proces, uit te voeren door gekwalificeerd personeel, zal bijdragen tot gelijke voorwaarden wat betreft de inspanningen die in de lidstaten worden gedaan om energie in de gebouwensector te besparen en zal toekomstige eigenaars of gebruikers duidelijkheid verschaffen over de energieprestaties op de communautaire onroerendgoedmarkt.
it might perhaps have been worth considering the creation of an industrial property court attached to the cfi, with jurisdiction over all existing and future community property industrial certificates, and a specialised appeal panel within the cfi for these certificates, in order to centralise litigation on industrial property within the community.
wellicht zou om redenen van procedurele centralisatie te overwegen zijn om het gea uit te breiden met een industrieel-eigendomsgerecht en een gespecialiseerde beroepskamer die voor kennisneming van geschillen betreffende alle bestaande en toekomstige communautaire ie-rechten bevoegd zijn.
serious problems, in particular the legal status of non-muslim communities, property registration and training of clergy, remain to be solved.
voor ernstige problemen, en met name voor de wettelijke status van niet-moslimgemeenschappen, eigendomsregistratie en de opleiding van geestelijken, moet nog een oplossing worden gevonden.
a common approach to this process, carried out by qualified and/or accredited experts, whose independence is to be guaranteed on the basis of objective criteria, will contribute to a level playing field as regards efforts made in member states to energy saving in the buildings sector and will introduce transparency for prospective owners or users with regard to the energy performance in the community property market.
een gemeenschappelijke benadering van dit proces, uit te voeren door gekwalificeerd personeel en/of erkende deskundigen, wier onafhankelijkheid op basis van objectieve criteria wordt gegarandeerd, zal bijdragen tot gelijke voorwaarden wat betreft de inspanningen die in de lidstaten worden gedaan om energie in de gebouwensector te besparen en zal toekomstige eigenaars of gebruikers duidelijkheid verschaffen over de energieprestaties op de communautaire onroerendgoedmarkt.
whereas, within the community, research institutes, bodies, organizations, undertakings and natural or legal persons possessing the necessary qualifications and experience should be invited to make detailed proposals which they would themselves carry out; whereas provision should be made for only partial community financing of the expenditure incurred in such research and development work;
overwegende dat in de gemeenschap de onderzoekinstituten, lichamen, organisaties, ondernemingen en natuurlijke of rechtspersonen die over de nodige kwalificaties en ervaring beschikken, dienen te worden uitgenodigd gedetailleerde voorstellen in te dienen waarvan de uitvoering bij genoemden zelf zal berusten; dat in slechts een gedeeltelijke financiering door de gemeenschap van de uitgaven voor deze onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden dient te worden voorzien;