Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the silicone-lined headband with pivoting ear pads relieves pressure so you can stay comfortable for hours.
de hoofdband met siliconen voering en draaibare oorkussentjes verlicht druk zodat je urenlang comfortabel kunt gamen.
comfortable on-ear design delivers quality bose sound with small pivoting ear cups that rest gently on your ears.
comfortabel on-ear ontwerp dat een bose-kwaliteitsgeluid levert via compacte verstelbare oorschelpen die comfortabel op uw oren rusten.
this is how the steadicam stays upright, by simply making the bottom slightly heavier than the top, pivoting at the gimbal.
wanneer de cameraman de steadicam optimaal heeft afgestemd op zijn lichaam is het zelfs mogelijk om de steadicam hands-free te houden.
a mobile arm carrying a mirror and pivoting on a graduated arc provides a reflected image of the celestial body overlapping the image of the horizon, which is observed directly.
als de positie van het hemellichaam en de tijd van de waarneming bekend zijn, kan de gebruiker eenvoudig zijn eigen geografische breedte berekenen.
these are the two large pivoting doors that allow people to move directly from the outside, in or from the inside, out, performers or audience alike.
dit zijn de twee grote draaideuren, die de mensen rechtstreeks toegang geven, zowel naar binnen als naar buiten. zowel artiesten als publiek.
when a mirror is adjustable with respect to the base, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the applicant.
indien een spiegel ten opzichte van de bevestigingssteun verstelbaar is, moet de proef, binnen de grenzen van de door de aanvrager mogelijk gemaakte instellingen, worden uitgevoerd in de voor het wegklappen meest ongunstige stand.
when a mirror is adjustable with respect to the base, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the applicant;
indien een spiegel verstelbaar is ten opzichte van de voet, wordt de test, binnen de door de aanvrager geboden verstelmogelijkheden, uitgevoerd in de voor het wegklappen meest ongunstige stand;
when a rear-view mirror is adjustable in relation to the base, the test position shall be the least favourable for any pivoting device to operate within the limits provided by the mirror or vehicle manufacturer.
wanneer een achteruitkijkspiegel verstelbaar is ten opzichte van de voet, moet de teststand de voor een scharnierende voorziening meest ongunstige stand zijn binnen de door de spiegel- of voertuigfabrikant geboden verstelmogelijkheden.