Results for plausibly translation from English to Dutch

appears unfamiliar with the intended use of the substance or mixture or cannot plausibly explain it;
niet vertrouwd blijkt te zijn met het voorgenomen gebruik van de stof of het mengsel of er geen plausibele verklaring voor kan geven;

in any case, this has been said more plausibly but also more cynically by mr rosenzweig, the us assistant secretary involved.
in ieder geval is dit reeds beter, maar ook cynischer, verwoord door de heer rosenzweig, de betrokken us assistant secretary.

not piecemeal improvements, but root and branch reform is to be carried out, as you plausibly inform us mr prodi.
mijnheer prodi, zoals u ons op geloofwaardige wijze hebt verzekerd, is een grondige hervorming nodig en geen oplapwerk.

tom got out of the presence as quick as he plausibly could, and after that he complained of toothache for a week, and tied up his jaws every night.
tom echter sloop zoo spoedig weg als hij kon, en van dien dag af, klaagde hij over kiespijn en deed des snachts den doek om zijn gezicht.

since both countries had taken measures which could plausibly result in the excessive deficit being corrected in 2005, it was decided that at that stage no further action under the edp was necessary.
aangezien het aannemelijk leek dat de maatregelen die beide landen hadden genomen, ertoe konden leiden dat het buitensporig tekort in 2005 zou worden verholpen, werd besloten dat in deze fase geen verdere maatregelen in het kader van de btp noodzakelijk waren.

the absence of ranibizumab-mediated effects on embryo-foetal development is plausibly related mainly to the inability of the fab fragment to cross the placenta.
de afwezigheid van ranibizumab-gemedieerde effecten op de embryo-foetale ontwikkeling is waarschijnlijk voornamelijk gerelateerd aan het onvermogen van het fab-fragment om de placenta te passeren.

the existence of mechanisms allowing multiple (re)insurers each to take a part of a given risk plausibly allows for greater capacity and risk diversification and results in lower prices and better terms for clients.
de aanwezigheid van mechanismen waardoor de aanbieders van meervoudige (her)verzekeringen in staat worden gesteld elk een deel van een bepaald risico te dekken, schept de mogelijkheid over een grotere capaciteit te beschikken en risico's te diversifiëren, en resulteert verder in lagere prijzen en betere voorwaarden voor cliënten.

we will not be successful in terms of prevention and civil crisis management and we will not continue to play a key role in foreign policy, but will just be passive observers, including in our relations with russia and the united states of america, if we do not plausibly demonstrate that we have our own military capability.
we zullen op het gebied van preventie en civiele crisisbeheersing weinig succes hebben, we zullen in de buitenlandse politiek niet meer aan de bal zijn maar alleen speelbal zijn, ook in verhouding tot rusland en de verenigde staten, als we niet op geloofwaardige wijze blijk geven van ons eigen militair vermogen.

even if it could be shown plausibly that nietzsche plagiarized ideas from stirner, this alone would today be of very little importance. however, if it is possible to confirm the possibility that nietzsche's encounter with stirner led to an 'initial' mental crisis, from which he emerged as a philosopher, the consequences would be significant.
ook als zich plausibel liet aantonen, dat nietzsche ideeën van stirner heeft geplagieerd zou dat, op zichzelf genomen, tegenwoordig nauwelijks meer van belang zijn. aanzienlijke consequenties zouden er echter uit kunnen resulteren, als de aanname wordt bewezen, dat de confrontatie met stirner bij nietzsche die "initiële" crisis heeft opgeroepen, waaruit hij als filosoof tevoorschijn is gekomen.