Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero debía hacerlo a causa de obligaciones protocolarias que, una vez más, tienen preferencia, desgraciadamente, respecto a nuestro trabajo.
ik moest mij echter, nogmaals, houden aan protocollaire verplichtingen en die hebben helaas vaak voorrang boven ons werk.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
quizá pueda tolerarse esto en la medida que estas declaraciones protocolarias se extiendan a las introducciones técnicas que han de elaborarse aún y a la inclusión de sustancias activas en el anexo.
voor zover deze verklaringen op nog uit te werken technische aanwijzingen en op de opneming van werkzame stoffen in bijlage i slaan, zijn ze misschien nog aanvaardbaar.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de ahí el esfuerzo, también de mi grupo, por procurar en el procedimiento de intermediación que estas declaraciones protocolarias desaparezcan o se integren como contenidos en el actual texto legal.
daarom wordt er, ook in mijn fractie, naar gestreefd in de bemiddelingsprocedure ervoor te zorgen dat deze verklaringen in de notulen ofwel verdwijnen, ofwel inhoudelijk in de bestaande wettekst worden verwerkt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
estas declaraciones protocolarias no tienen ningún estatus jurídico en cuanto legislación pues no son partes de la ley como tal; sin embargo están destinadas a interpretar determinados estados de cosas y por ello tienen efectos jurídicos sobre el texto legal.
deze verklaringen in de notulen hebben geen enkele juridische en, a fortiori, wetgevende status, omdat ze geen onderdeel van de wet als zodanig zijn. omdat ze bedoeld zijn om bepaalde feiten uit te leggen, hebben ze toch juridische gevolgen voor de wettekst.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
como saben, ante el pleno de nuestra asamblea parlamentaria solamente se pronuncian los jefes de estado, en sesiones protocolarias que no están seguidas de debate, o los jefes de gobierno del país que ejerce la presidencia de turno de la unión.
zoals u weet, spreken staatshoofden en regeringsleiders de plenaire vergadering normaal gesproken alleen toe tijdens plechtige vergaderingen, zonder aansluitend debat, of wanneer hun land het voorzitterschap van de unie bekleedt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
no se trata únicamente de una cuestión protocolaria,
dat is niet alleen een kwestie van protocol,
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: