Results for recalentamiento translation from English to Dutch

el recalentamiento del planeta forma parte de ellas.
een van de problemen is de opwarming van de aarde.

el problema del recalentamiento de la economía irlandesa no es un tema nuevo.
de oververhitting van de ierse economie is geen nieuw probleem.

las emisiones en el mundo desarrollado son el motivo principal del recalentamiento mundial.
de emissies van de ontwikkelde landen zijn de belangrijkste oorzaak voor de opwarming van het aardoppervlak.

no hace falta ser científico para comprobar que el fenómeno del recalentamiento climático ha comenzado.
je hoeft echt geen wetenschapper te zijn om vast te stellen dat het proces van klimaatverandering op volle toeren is.

no se trata sencillamente de un recalentamiento ni de un reciclaje del debate sobre el presupuesto de 1996.
het gaat hier niet eenvoudigweg om het opwarmen of het nog eens dunnetjes overdoen van het debat over de begroting voor 1996.

para terminar, creo que estamos equivocados con respecto a la lucha contra el recalentamiento del planeta.
tot slot wil ik nog opmerken dat het einde van de strijd tegen de opwarming van de aarde nog lang niet in zicht is.

en relación con el apartado 44, el mayor problema medioambiental del mundo es el recalentamiento del planeta.
een jonge europese onderzoeker die in de verenigde staten werkt ontvangt gemiddeld 2,5 maal meer steun dan in europa.

¿qué pasará si la bajada brutal de los tipos de interés ocasiona un recalentamiento de la economía de ese país?
wat zal er gebeuren als de bruuske daling van de interestvoeten tot oververhitting van de ierse economie leidt?

de esta manera, el bce podría proteger más eficazmente el sistema bancario de un recalentamiento como el que presenciamos el año pasado en asia, rusia y américa latina.
op die manier kan de ecb het bankstelsel effectiever tegen de oververhitting beschermen waarvan we van vorig jaar voorbeelden hebben uit azië, rusland en latijns-amerika.

estas señales indiscutibles son intermitentes rojos: nos recuerdan a diario la necesidad urgente de actuar y de tomar medidas concretas para luchar contra el recalentamiento del planeta.
dit zijn onbetwistbare feiten en deze moeten een rood lampje doen branden. wij moeten beseffen dat het hoog tijd is iets te ondernemen en concrete maatregelen te treffen tegen de opwarming van onze planeet.

pero permítanme, al igual que mi colega, discrepar, en parte, de lo que han dicho sobre los avances en materia de lucha contra el recalentamiento del planeta.
evenals mijn collega ben ik echter zo vrij om te zeggen dat ik het niet geheel eens ben met hetgeen u zei over de vooruitgang bij de bestrijding van de opwarming van de aarde.

es decir que es de urgente necesidad llegar, mundialmente, a resultados concretos y más satisfactorios en lo que se refiere a la reducción de los gases de efecto invernadero y al fenómeno del recalentamiento del planeta.
het is dus dringend noodzakelijk dat er op wereldniveau concrete en meer bevredigende resultaten worden geboekt om de broeikasgassen terug te dringen en het verschijnsel van de opwarming van de aarde tegen te gaan.

si no se aprueba la totalidad del programa save ii, entonces nos veremos sin política energética en la unión europea para luchar contra el recalentamiento mundial, y esto tendrá efectos absolutamente negativos para nuestra capacidad de crear una verdadera política energética en la unión europea.
als save ii niet volledig wordt goedgekeurd, zal de europese unie niet over een energiebeleid beschikken om het warmer worden van de aarde tegen te gaan en dat zal beslist een terugslag betekenen, waardoor wij minder mogelijkheden hebben om een werkelijk energiebeleid tot stand te brengen in de europese unie.

pero tiene que acabar que suministremos armas a las regiones en crisis, que apoyemos activamente el surgimiento de conflictos, el « recalentamiento » y las muertes derivadas de conflictos.
maar dat wij naar duidelijke crisisgebieden wapens leveren, dat we het uitbreken van conflicten, het" verhit raken", het doden op grond van conflicten actief steunen, daaraan moet een einde komen!

es verdad que la economía irlandesa ha seguido creciendo con mucha fuerza en el año 2000, pero es cierto-y ahí entramos en el primer punto que usted ha planteado- que la economía irlandesa está en una situación de recalentamiento.
de ierse economie is in het jaar 2000 snel blijven groeien, maar- en nu kom ik op uw eerste punt te spreken- de ierse economie raakt oververhit.

los estados unidos nos amenazan con un mayor recalentamiento de la tierra, un escudo antimisiles resurgido de la época de la guerra de las galaxias, carne con hormonas, aviones ruidosos, el sistema de escuchas echelon, un monopolio sobre patentes y un dólar que en su calidad de medio de pago internacional carga los déficits de la balanza de pagos estadounidense sobre el mundo exterior desde hace decenios.
amerika bedreigt ons met een verdere opwarming van de aarde, met een opnieuw uit de" star wars"periode opgedoken antirakettenschild, met hormonenvlees, met lawaaivliegtuigen, met het echelon-afluistersysteem, met een monopolie op patenten en met een dollar die als internationaal betaalmiddel al decennia lang de tekorten van de amerikaanse betalingsbalans afwentelt op de buitenwereld.