Results for reconnecting translation from English to Dutch

reconnecting to %s
bezig opnieuw te verbinden met %s

reconnecting to ldap server...
verbinding met ldap server wordt opnieuw opgezet…

loopback detected. reconnecting.
loopback gedetecteerd. herverbinden.

reconnecting with our right places.
herverbinden met onze echte plekken.

faster media reconnecting for workgroups
media sneller beschikbaar voor werkgroepen

imap connection has been severed. reconnecting...
imap connectie is verbroken. opnieuw aan het verbinden...

reconnecting with the key people of our future.
herverbinden met de sleutelpersonen van onze toekomst.

unknown error 52. reconnecting should fix this.
onbekende fout 52. opnieuw verbinding maken zou dit moeten herstellen.

reconnecting frames in a frameset/changing text flow..
frames in een frameset opnieuw verbinden/tekstdoorloop veranderen

async imap cmd %s could not be executed. reconnecting...
imap connectie is verbroken. opnieuw aan het verbinden...

but at the same time we are reconnecting and reasserting our arab heritage.
maar tegelijkertijd herverbinden we ons met onze arabische cultuur en dragen die uit.

ssl read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
ssl lezen fout %d (serververbinding waarschijnlijk gesloten); opnieuw aansluiten.

it is also important in reconnecting europe with its people that we look at our global role.
als we de europese burgers weer bij het europese project willen betrekken moeten we ons ook terdege bezinnen op de rol van europa in de wereld.

secondly, there is the issue of reconnecting with our young people within europe.
ten tweede moeten we weer aansluiting vinden bij onze jongeren binnen europa.

people have a huge amount of fun doing this, reconnecting with other people as they do it.
mensen hebben er enorm veel plezier bij, verbinden met andere mensen terwijl ze het doen.

it is by reconnecting with citizens that we can create the conditions for a future comprehensive institutional settlement.
door opnieuw de brug te slaan naar de burgers kunnen we de voorwaarden scheppen voor een toekomstige alomvattende institutionele regeling.

the european institutions must play a central role in this process, rebuilding a consensus and reconnecting with citizens.
de europese instellingen moeten een centrale rol gaan spelen in dit proces door een nieuwe consensus tot stand te brengen en het contact met de burgers te herstellen.

now, you are hearing of good people across your world who are aware of this and are busily reconnecting these sites.
nu horen jullie van goede mensen van overal op jullie wereld die zich hiervan bewust zijn en druk bezig zijn deze plekken opnieuw te verbinden.

we must reinforce european democracy, reconnecting the union with the people, and work towards the ratification of our new constitution.
we moeten de europese democratie versterken door de band tussen de unie en de burgers te herstellen, en we moeten ervoor zorgen dat onze nieuwe grondwet geratificeerd wordt.

we should be clear as well about the advantages which this treaty brings and the significant progress it makes in reconnecting europe with its people.
aan de andere kant zijn er ook goede punten in dit verdrag en wordt er flinke vooruitgang geboekt bij het verkleinen van de afstand tussen europa en haar burgers. deze aspecten mogen niet ondergesneeuwd raken.