Results for recordándonos translation from English to Dutch

pero los escollos siguen ahí, recordándonos que estamos tan cerca de aprovechar una oportunidad histórica como de los negros nubarrones que bajarían sobre la región si las negociaciones fracasaran.
er bestaan echter nog steeds een aantal struikelblokken. het is en blijft een dubbeltje op zijn kant: ofwel slagen wij erin deze historische gelegenheid ten volle te benutten ofwel vallen de onderhandelingen verkeerd uit en dalen er zwarte wolken neer over de regio.

el informe brie sobre el afganistán nos coloca frente a esta realidad, recordándonos algunas verdades esenciales, entre ellas la necesidad de acelerar el ritmo de las reformas y de la reconstrucción.
het verslag van collega brie over afghanistan drukt ons met de neus op die feiten en herinnert ons aan enkele fundamentele zaken waar we niet omheen kunnen, zoals de noodzakelijke versnelling van het tempo van de hervormingen en van de wederopbouw.

mientras tanto, la tragedia iraquí vuelve a golpear, recordándonos nuestra incapacidad para actuar y, peor aún, nuestra hipocresía ante una guerra que se inició para combatir el terrorismo y que al final no ha servido más que para avivarlo.
de tragedie in irak duurt voort en herinnert ons eens te meer aan ons onvermogen en in zekere zin ook aan onze schijnheiligheid. deze oorlog had tot doel het terrorisme te bestrijden maar wakkert dit uiteindelijk alleen maar aan.

esta tragedia ha generado una respuesta muy importante en forma de donaciones de particulares de todo el mundo, a familiares de víctimas que no conocían y, sin embargo, a quienes querían ayudar, recordándonos lo pequeña que es nuestra comunidad mundial.
unicef en anderen moeten snel het onderdak, de bescherming en de registratie bieden die deze kinderen nodig hebben om hun leven weer op te bouwen. misschien zullen zij dan uiteindelijk door familieleden gevonden worden.

en el país vecino de israel, egipto, una nueva dimensión del terror se ha cobrado víctimas civiles inocentes, europeos, egipcios e israelíes, recordándonos la tragedia de la situación, por lo que estoy de acuerdo con lo que el señor solana ha dicho hoy, que la hoja de ruta es el único camino posible.
deze nieuwe dimensie van terreur, in een aangrenzend land als egypte, gericht tegen onschuldige burgers, europeanen, egyptenaren en israëli's, maakt het dramatische karakter van de situatie in één keer duidelijk. daarom ben ik het eens met wat de hoge vertegenwoordiger hier vandaag heeft gezegd: de enige weg is en blijft de routekaart.