Results for recordaré translation from English to Dutch

recordaré algunos pocos.
ik zal er een paar noemen.

les recordaré cuatro puntos.
ik zal er vier punten van noemen.

recordaré brevemente las grandes líneas de este informe.
ik wil kort op de grote lijnen ervan ingaan.

recordaré únicamente las grandes orientaciones de estas directivas.
ik geef hier alleen de hoofdlijnen van deze richtlijnen weer.

he tomado nota de la posición de su señoría y la recordaré.
ik heb nota genomen van het standpunt van de geachte afgevaardigde.

tan sólo recordaré algunas evidencias para defender el fortalecimiento del presupuesto.
ik herhaal slechts enkele in het oog springende feiten ter verdediging van een verhoging van de begroting.

dicho esto, recordaré que se trataba de un intercambio de preguntas y respuestas.
toch moet ik eraan herinneren dat het een uitwisseling van vragen en antwoorden betrof.

para mencionar algunas de ellas, recordaré la dioxina, la eeb y la salmonela.
daarbij ging het onder andere om dioxine, bse en salmonella.

recordaré que las medidas adoptadas deben ser proporcionadas al nivel del riesgo que se corre.
ik roep in herinnering dat de voorgenomen maatregelen in verhouding dienen te staan tot het risiconiveau.

sólo les recordaré que en nuestro presupuesto únicamente tenemos créditos comprometidos para el primer semestre.
ik wil u er alleen aan herinneren, dat er in onze begroting uitsluitend sprake is van kredieten voor het eerste kwartaal.

para terminar, recordaré a la comisión que la protección de los datos personales es parte íntegra...
tenslotte herinner ik de commissie eraan dat de bescherming van persoonsgegevens een wezenlijk bestanddeel is van...

les recordaré en este sentido la historia de frankenstein, que es con todo un mito fundador de nuestra modernidad.
met uw goedvinden verwijs ik naar het verhaal van frankenstein, één van de mythen die onze moderne tijd het best symboliseert.

les recordaré también el caso de la ciudad iraní de bam, azotada por un terremoto un año antes del tsunami.
tegelijkertijd zijn slechts drie van hen bijna al hun beloften nagekomen.

señor presidente, recordaré ante todo un hecho indiscutible: la estabilidad de rusia es esencial para nuestro continente.
mijnheer de voorzitter, ik wil allereerst een onweerlegbaar feit in herinnering brengen: de stabiliteit van rusland is van essentieel belang voor ons continent.

les recordaré muy brevemente la definición de servicio universal de la directiva relativa a la interconexión en las telecomunicaciones, de la que también fui responsable.
ik wil u heel in het kort herinneren aan de definitie van universele dienst in de richtlijn inzake interconnectie, waarvoor ik ook verantwoordelijk was.

les recordaré que esta comunicación tiene por finalidad llamar la atención sobre la urgencia que hay en acelerar la reestructuración y el reagrupamiento en el sector aeroespacial europeo.
met die mededeling wilden wij wijzen op de dringende noodzaak om de herstructurering, de groepering binnen de europese lucht- en ruimtevaartsector te bespoedigen.

para concluir, les recordaré que la tercera letra del nombre del grupo edd, al que pertenezco, significa" diferencia".
ter afsluiting herinner ik u eraan dat de derde letter van de afkorting" edd" van onze fractie staat voor" diversiteit".

les recordaré, pues, la máxima que señala que una política comercial con el resto del mundo debe fundamentarse en dos principios: la equidad y la reciprocidad.
desalniettemin moet het europees parlement goed in de gaten houden of de overeenkomst goed wordt beheerd en opgevolgd.

recordaré asimismo algunos hechos concretos: el 30 de noviembre- hace apenas unos días- se había ejecutado menos de la mitad del programa 2001.
ik wijs ook nog op een aantal concrete zaken. op 30 november- een aantal dagen geleden dus- was nog maar de helft van het wetgevingsprogramma voor 2001 afgewerkt.