Results for schism translation from English to Dutch

schism
schisma

there was a schism there.
daar was een scheuring (schisma).

you want unity, you get schism.
u wilde eenheid, u hebt splitsing.

but if they turn away, then they are in schism.
en als zij zich afwenden: voorwaar, dan zijn zij het die in vijandschap (jegens jullie) verkeren.

nay, but the unbelievers glory in their schism.
jazeker, zij die ongelovig zijn zijn hoogmoedig en zij zijn het oneens.

the anglican church is on the verge of a schism.
de anglicaanse kerk staat aan de rand van een schisma.

the deep schism that divides the mediterranean world is obvious.
de diepe kloof die de mediterrane wereld verdeeld houdt, is voor iedereen zichtbaar.

let us not haggle over terms. there need be no schism.
laten we ons niet druk maken over termen. er hoeft geen scheuring te bestaan.

he was probably driven out of the university because of a schism.
hij was vermoedelijk van de universiteit gestuurd vanwege een schisma.

but bit by bit, this schism resulted in england gradually slipping into heresy.
langzaam maar zeker gleed engeland door dit schisma echter af naar de ketterij.

who is more astray than one who is in a schism far (from any purpose)?"
wie dwaalt er meer dan wie het er vergaand mee oneens is?"

and secondly, that there is an eternal schism and battle between matter and spirit.
en ten tweede dat er een externe scheuring en strijd is tussen materie en geest.

sooner or later this assertion will lead to a schism between europe and the us in drug policy.
vroeg of laat moet deze vaststelling leiden tot een scheuring tussen europa en de vs op dit onderwerp.

anacletus died of "grief and disappointment" in 1138, and with him the schism ended.
anacletus stierf vervolgens in 1138 van "droefheid en teleurstelling" en daarmee werd het schisma beëindigd.

at te end of 1397 he was member of a commission that should advise king martin i about the western schism.
in 1408 nam hij deel aan het concilie van perpignan, waar hij door benedict xiii tot eerste patriarch van jerusalem en apostolisch bestuurder van het bisdom elna, het latere bisdom perpinyà benoemd werd.

for the patriarchs of alexandria prior to the schism after the council of chalcedon, see list of patriarchs of alexandria.
"voor de primaten vóór 457, zie de lijst van patriarchen van alexandrië.

during the western schism he showed at first much sympathy for benedict xiii (peter de luna).
samen met kardinaal d'ailly was hij de eerste om de mogelijkheid naar voor te brengen dat de rivaliserende pausen ontslag zouden nemen (februari 1415).

a politically motivated conflict within the church resulted in a schism and in two rival popes, one in rome and one in avignon.
een politiek gemotiveerd conflict binnen de kerk resulteerde in een schisma en in twee rivaliserende pausen, één in rome en één in avignon.

but if they turn away, then are they in schism, and allah will suffice thee (for defence) against them.
en als zij zich afwenden: voorwaar, dan zijn zij het die in vijandschap (jegens jullie) verkeren. allah zal jou (o moehammad) dan beschermen tegen hen.

after the swiss conquest of the aargau, which was triggered by the schism, laufenburg was the starting point of several campaigns against the confederates.
laufenburg is een gemeente en plaats in het zwitserse kanton aargau aan de rijn, en maakt deel uit van het district laufenburg.