From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the system shall be so arranged that the shorting out of any warning signal circuit shall not render inoperative any aspects of the alarm system, other than the circuit that is shorted out.
het systeem moet zo zijn geconfigureerd dat het kortsluiten van een van de alarmsignaalcircuits geen andere aspecten van het alarmsysteem dan het kortgesloten circuit buiten werking stelt.
bank notes and coins in the national currency unit will remain legal tender within their territorial limits up until six months after the end of the transitional period at the latest; this period may be shorted by national law.
bankbiljetten en muntstukken in de nationale munteenheid blijven tot uiterlijk zes maanden na het einde van de overgangsperiode binnen de territoriale grenzen van de betrokken lidstaat wettig betaalmiddel; die periode kan door nationale wetgeving worden bekort.
in the middle ages these creatures also have organised openly as the knights of the temple of solomon, later also known as the order of the temple, shorted as the templars. they wanted to take possession of the land surrounding jerusalem and therefore began with their crusades.
in de middeleeuwen hebben deze wezens zich ook openlijk verenigd als de ridders van de tempel van salomo, later ook bekend als de orde van de tempel, afgekort als de tempeliers. ze wilden bezit nemen van het land rondom jeruzalem, en daarom begonnen ze de kruistochten.
four years after the date referred to in the second subparagraph of article 82, all new vehicles in subcategories l1be, l3e, l5e, l6ae and l7ae shall be equipped with the first stage of an on-board diagnostic (obd) system which monitors and reports on electric circuit continuity, shorted and open electric circuits and circuit rationality of the engine and vehicle management systems (obd i).
vier jaar na de in artikel 82, lid 2, bedoelde datum, moeten alle nieuwe voertuigen in de subcategorieën l1be, l3e, l5e, l6ae en l7ae zijn uitgerust met de eerste fase (obd i) van een boorddiagnosesysteem (obd-systeem) dat zorgt voor de bewaking van en rapportage over onderbrekingen in het elektrische circuit, kortgesloten en open elektrische circuits, en de circuitrationaliteit van de motor- en voertuigmanagementsystemen.