Results for spoiling translation from English to Dutch

spoiling
uitzweten

he is always spoiling for a fight.
hij hunkert altijd naar ruzie.

stoppages may lead to spoiling of the fruit and subsequently to high losses.
onderbrekingen kunnen voor beschadigingen aan het fruit en grote verliezen zorgen.

life is thrown away, the devil is triumphant, he is spoiling everything.
uw dagen, weken, maanden, jaren verstrijken, en alles wat voor de heer zou kunnen zijn, wordt verslonden door die bladrups van de onzekerheid wat betreft uw geestelijke leven. u vergooit uw leven, de duivel zegeviert, hij rooft alles.

indulging the child in all its moods, parents, thus spoiling its character.
genieten van het kind in al zijn stemmingen, ouders, waardoor haar karakter bederven.

adding water also increases the risk of spoiling the “nose” of the beer.
door water toe te voegen loopt u bovendien het risico om het aroma van het bier te beschadigen.

we are already looking forward to welcoming you on hansalgut in göriach and spoiling you!
wij kijken alvast uit u te mogen verwelkomen op hansalgut in göriach en beschadigd!

the net effect, it seems, is that we pay directly for the spoiling of our water.
het rechtstreeks effect is vermoedelijk dat wij rechtstreeks betalen om ons water kapot te maken.

despite the simplifications, we must guard against the risks of spoiling them or reducing their effectiveness.
ofschoon deze vereenvoudigingen zeer nuttig zijn, moet gewaarschuwd worden voor de risico's van ondermijning of verminderde efficiëntie van de steunregelingen.

with this theme, no frills, it goes straight to the point, without spoiling level design.
met dit thema, geen franje, het gaat recht op het doel, zonder bederven level design.

otherwise we run the risk of the sugar issue spoiling the hong kong meeting in the same way that cotton did the cancún meeting.
doen we dit niet, dan lopen we het risico dat de bijeenkomst in hongkong door de suikerkwestie op dezelfde manier wordt verpest als de bijeenkomst in cancún door de katoenkwestie is verpest.

applications from outside will not be possible. this means that we are in fact spoiling our opportunities for even considering external candidates.
externe kandidaten kunnen niet solliciteren, dus kunnen we ze eigenlijk niet eens in overweging nemen.

by sticking to its old position, the commission is spoiling the prospects for constructive dialogue, which would be a vital opportunity.
door zo op haar oude standpunten te blijven staan maakt de commissie een constructieve dialoog onmogelijk en missen wij een kans.

i want to repeat today that there is no doubt that the activities associated with illegal cultivation are spoiling the earth' s natural heritage.
ik wil dit vandaag met nadruk vermelden. het lijdt geen twijfel dat het natuurlijk erfgoed van de mensheid wordt aangetast door de activiteiten waarmee deze illegale teelt gepaard gaat.

it is regrettable that certain countries, such as the united states, are set on spoiling the results of the diplomatic conference which is taking place in rome.
het is betreurenswaardig dat landen als de verenigde staten alles in het werk stellen om de resultaten van de conferentie van rome te verpesten.

motorcyclists are people who like the outdoor life and the quality of life, and for goodness' sake let us stop spoiling this with stupid limits which cannot be measured.
motorrijders zijn mensen die van het buitenleven en van levenskwaliteit houden. laat ons er in godsnaam mee ophouden dit te saboteren met idiote grenswaarden die niemand kan meten.

the use of techniques other than those described above is not appropriate, since taking the pizza directly from the work surface using the peel risks spoiling the pizza which is ready to go into the oven.
er mag niet anders te werk worden gegaan dan volgens deze beschrijving, want indien de pizza rechtstreeks met de ovenpaal van de werktafel wordt gehaald, is niet gegarandeerd dat hij ongeschonden in de oven belandt.

yet even journalists who were generally in favour of the world social forum had to admit that its basic objective was not to produce a unified document suggesting concrete ideas for fear of spoiling the diversity of opinions, and that the resulting proposals contain many contradictions.
toch moesten zelfs journalisten die over het algemeen voorstander zijn van het mondiaal sociaal forum, toegeven dat het opstellen van een gezamenlijk document waarin concrete ideeën worden geopperd niet de fundamentele doelstelling van het forum was, omdat men bang was de diversiteit aan meningen te verstoren, en dat de resulterende voorstellen daardoor vele tegenstrijdigheden bevatten.

that is why the hands are predestined to be the privileged place where the outer skin comes to envelope the inner body: when the one naked hand comes to touch the other naked hand, no clothes are spoiling the fun.
alleen al daarom zijn de handen voorbestemd om de bevoorrechte plaats te zijn waar het uiterlijke over het innerlijke schuift: als de ene hand de andere betast, komen geen kleren de pret bederven.

between 1980 and 2012, the whole european population of this species has declined by 84%, while the poaching of ortolans in france is spoiling the conservation efforts undertaken by other member states to reverse the decline of the species.
tussen 1980 en 2012 is de gehele europese populatie van deze soort met 84 % afgenomen, en het stropen van ortolanen in frankrijk ondermijnt de instandhoudingsmaatregelen van andere lidstaten om de teruggang van de soort te stoppen.