Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
share subscription agreement
overeenkomst betreffende de inschrijving op aandelen
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 6
Quality:
the english language version of this desktop subscription agreement is legally binding in case of any inconsistencies between the english version and any translations.
de engelstalige versie van deze desktop subscription-overeenkomst is wettelijk bindend in geval van enige discrepantie tussen de engelse versie en een vertaling daarvan.
investors have priority in receiving dividends up to 10% of their investment, a level which is furthermore guaranteed by other conditions in the subscription agreement.
de investeerders ontvangen van ethias op het door hen geïnvesteerde bedrag een prioritair dividend tot 10%; dit niveau wordt trouwens gegarandeerd door andere voorwaarden uit de overeenkomst tot intekening.
7.10. language. the english language version of this maintenance subscription agreement is legally binding in case of any inconsistencies between the english version and any translations.
7.10 taal de engelstalige versie van deze maintenance subscription-overeenkomst is wettelijk bindend in geval van enige discrepantie tussen de engelse versie en een vertaling daarvan.
in accordance with the salesforce.com master subscription agreement, salesforce.com may access customer data only for the purpose of providing the services or preventing or addressing service or technical problems or as may be required by law.
overeenkomstig de hoofdabonnementovereenkomst van salesforce.com mag salesforce.com de klantgegevens alleen gebruiken voor het aanbieden van diensten, om technische problemen of problemen gerelateerd aan diensten te voorkomen of aan te pakken, op verzoek van de klant naar aanleiding van een vraag tot ondersteuning (“support”), of indien wettelijk is vereist.
following new capacity subscription agreements signed in 2004, the company decided to double the terminal’s capacity to 9 billion cubic meters per year.
op basis van nieuwe contracten voor capaciteitsreservering die in 2004 werden ondertekend, besliste het bedrijf de capaciteit van de terminal te verdubbelen tot 9 miljard kubieke meter per jaar.
if you purchased desktop subscription in canada, you agree to the following: the parties hereto confirm that it is their wish that this desktop subscription agreement, as well as other documents relating hereto, including notices, have been and shall be written in the english language only.
indien u het desktop subscription in canada koopt, komt u als volgt overeen: partijen bevestigen hierbij dat zij deze desktop subscription-overeenkomst alsmede alle andere documenten in verband daarmee, met inbegrip van kennisgevingen, uitsluitend in de engelse taal wensen op te stellen.
in accordance with the salesforce.com master subscription agreement, salesforce.com may access customer data only for the purposes of providing the services, preventing or addressing service or technical problems, at a customer’s request in connection with customer support matters, or as may be required by law.
overeenkomstig de hoofdabonnementovereenkomst van salesforce.com mag salesforce.com de klantgegevens alleen gebruiken voor het aanbieden van diensten, om technische problemen of problemen gerelateerd aan diensten te voorkomen of aan te pakken, op verzoek van de klant naar aanleiding van een vraag tot ondersteuning (“support”), of indien wettelijk is vereist.
moreover, the court states that a concerted practice may be regarded as having an anti-competitive object even though the practice has no direct effect on the price paid by end users but relates simply to the remuneration paid to dealers for concluding postpaid subscription agreements.
bovendien preciseert het hof dat een onderling afgestemde feitelijke gedraging kan worden geacht een mededingingsbeperkende strekking te hebben ook wanneer zij geen rechtstreekse gevolgen heeft voor de prijs die door de eindgebruiker wordt betaald, maar enkel betrekking heeft op de vergoedingen die aan de dealers worden betaald voor het afsluiten van abonnementen.