Results for supuestamente translation from English to Dutch

supuestamente, es muy seguro.
het is zogezegd heel veilig.

supuestamente en interés del consumidor.
dat zou in het belang zijn van de consument.

este instrumento supuestamente milagroso no funciona.
dit zogenaamde wondermiddel werkt niet.

las personas constituyen, en cambio, supuestamente el riesgo.
maar de mens is blijkbaar het grote risico.

apenas la reforma real que todo el mundo supuestamente quería.
dit is niet de echte hervorming die iedereen zogenaamd voor ogen stond.

supuestamente, también sería la solución más fácil para mi país.
ook voor mijn eigen land is dat vermoedelijk de eenvoudigste oplossing.

y además, supuestamente un ciudadano tunecino fue objeto de intimidaciones.
ten slotte zou een tunesische burger zijn geïntimideerd.

el grupo en el poder fue elegido en unas elecciones supuestamente libres.
moeten wij niet concluderen dat het eu-beleid gewoon heeft gefaald?

y así hemos provocado exactamente lo contrario de aquello que supuestamente temíamos.
zo hebben wij zelf uitgelokt wat wij veinsden te vrezen.

supuestamente había otras prioridades que no permitían celebrar un debate al respecto.
er waren zogenaamd andere prioriteiten die niet toelieten dat men over dit een debat hield.

ya hace mucho que un país supuestamente civilizado debía haber suprimido semejante acto bárbaro.
dat zogenaamd beschaafde land had die barbaarse straf al lang moeten afschaffen.

nos propone enmiendas supuestamente de compromiso, pero ¿de qué compromiso se trata?
zij stelt ons een aantal zogenaamde compromisamendementen voor, maar om welk compromis gaat het?

no deberíamos utilizar la lógica de choque para inventar normas legales que supuestamente se incumplieron.
we moeten niet met drogredenen komen en wetsbepalingen aanvoeren die zogenaamd zijn overtreden.

casi a diario desaparece un tigre porque es molido para obtener polvos y pastillas supuestamente curativas.
bijna dagelijks gaat er een tijger verloren doordat die vermalen wordt tot zogenaamde geneeskrachtige poeders en pillen.

está actualmente en la lista de organizaciones terroristas de la ue, supuestamente porque el gobierno de irán la puso ahí.
- de vraag gaat specifiek over versterking van de democratische krachten in iran.

supuestamente, ¿dónde se lavan las manos, al tiempo que utilizan esta red para sus detenidos?
die dus hun handen in onschuld wassen, maar dat netwerk wel gebruiken voor hun eigen gevangenen?

el mercado resulta inadecuado para la agricultura, ya que cuando bajan los precios, los agricultores aumentan supuestamente la producción.
voor de landbouw zou de markt ongeschikt zijn omdat de boeren bij lagere prijzen nog meer zouden produceren.

se les acosa con objeto de que por fin se den calladamente por vencidos y abandonen, supuestamente de manera voluntaria, el empleo.
men maakt hun het leven zuur om hen te dwingen een toontje lager te zingen en uiteindelijk op te stappen, hetgeen ze dan, ogenschijnlijk uit eigen beweging, ook doen.

¿pero por qué unos estados miembros, que supuestamente han aceptado directivas en el consejo, tardan luego en aplicarlas?
hoe komt het toch dat lidstaten die in de raad richtlijnen aannemen vervolgens aarzelen om ze toe te passen?

– cuesta creer que, en una sociedad supuestamente civilizada del siglo xxi, todavía exista la caza de trofeos.
er is reden te over om een afspraak te maken en de huidige situatie te bespreken.