Results for their elders translation from English to Dutch

the children also learn to respect their elders.
de kinderen leren ook om de ouderen te respecteren.

and young chimpanzees spend a lot of time watching what their elders do.
jonge chimpansees brengen veel tijd door met het kijken naar wat de ouderen doen.

this does not apply to muslims who only respect their elders, and ask for their blessings.)
god wijst wie een ongelovige leugenaar is de goede richting niet.

young people know this well and that is why young people are less sceptical about europe than their elders.
jongeren zijn zich hiervan bewust en staan dan ook minder sceptisch tegenover europa dan de oudere generatie.

and when your children have grown sex conscious, they should receive your permission for this just as their elders get permission.
en als uwe kinderen den ouderdom van rijpheid bereiken, laat hen dan ten allen tijde verlof vragen om in uwe tegenwoordigheid te komen, op dezelfde wijze als zij verlof vroegen, die dien ouderdom voor hen bereikten.

some of them feel that they do not always find their own concerns reflected in public policies conceived by and for their elders.
sommige jongeren kunnen zich niet altijd identificeren met het beleid dat voor en door oudere generaties wordt gevoerd.

so did the christians. this does not apply to muslims who only respect their elders, and ask for their blessings.)
waarlijk, god zal dengeen niet richten, die leugenaar of ondankbaar is.

it is best if young parents heed the advice of their elders, and older do not require them to perform an indispensable and not impose their assistance.
het is het beste als jonge ouders acht slaan op het advies van hun ouders, en oudere niet eisen dat zij een onmisbaar te voeren en niet op te leggen hun hulp. bovendien, veel van de pedagogische methoden die gebruikt werden en grootouders in hun jeugd, verouderd of zijn erkend door de wetenschap onwerkbaar.

in it, câmara called on the youth of the world to take steps to break the spiral, saying their elders became addicted to those escalating steps.
" câmara deed dit echter op een manier die de 'status quo' en het conservatisme van de gebruikelijke 'naastenliefde' probeerde te vermijden.

as soon as the meal was over the children disappeared, and their elders gathered round the peat fire, which also burnt such miscellaneous fuel as briars, cow-dung, and fishbones.
zoodra de maaltijd afgeloopen was, verdwenen de kinderen; de volwassenen gingen om den haard zitten, waaraan turf, heide, koemest en graten van gedroogde visch lagen.

in his intimate talks with the apostles he always referred to himself as the son of man and as their elder brother.
in zijn vertrouwelijke gesprekken met de apostelen sprak hij altijd over zichzelf als de zoon des mensen en als hun oudere broeder.

william and his elder brother james were tutored at home by their father while the younger boys were tutored by their elder sisters.
william en zijn oudere broer james werden door hun vader onderwezen terwijl hun jongere broers door de oudere zussen werden opgevoed.

by my right and my left there are cardinals and bishops, my brothers in the episcopate. i am only their elder brother.
rechts en links van mij zijn hier kardinalen en bisschoppen, mijn medebroeders in het bisschopsambt.

we cannot remain immune to the fact that the coming generation of young people is also fascinated and involved with the electronic media and perhaps need to have brought home to them again and again by their elders and betters the genuine pleasures of the printed word and the need to protect it, albeit with such small programmes as this.
wij kunnen niet immuun blijven voor het feit dat de komende generatie jonge mensen ook gefascineerd is door en betrokken bij de elektronische media. misschien is het nodig dat mensen die ouder en wijzer zijn dan zij blijven hameren op de echte genoegens van het gedrukte woord en op de noodzaak om die genoegens te beschermen, zij het met kleine programma's als dit.

the need for theorising about history or the nature of society does not arise until civilisation is well advanced and sudden, violent, and far-reaching upheavals in social relations take place during the lifetime of individuals or within the memories of their elders.
de noodzaak om te theoretiseren over geschiedenis of de natuur van een samenleving kwam er pas naarmate de beschaving al flinke stappen voorwaarts had gezet en er plotse, gewelddadige en verreikende opstoten waren in de sociale verhoudingen en dat tijdens het leven van individuen of binnen de geheugenspanne van hun voorouders.

the light that young people are looking for is the sincerity of their elders. no, not a subjective sincerity that excuses everything and approves of the liberties they are used to, but a sincerity that is uncompromisingly modeled on the gospel whose truth they want to observe, even if imperfectly experienced, in the lives of their elders.
het licht dat de jongeren zoeken is de oprechtheid van hun oudsten. geen subjectieve oprechtheid die alles verontschuldigt en de vrijheden waaraan zij gewend zijn goedkeurt; maar een oprechtheid die onvoorwaardelijk gericht is op het evangelie waarvan ze de waarheid willen constateren, zelfs indien deze gebrekkig wordt beleefd in het leven van de oudsten.

besides its place in education, broadcasting and the arts, gaelic is now increasingly used in public life. in addition, bilingual road and other signs are gradually being introduced throughout the highlands and islands. across the atlantic in nova scotia, to which so many gaelic migrated, there are somewhere between 500 and 1,000 native speakers of gaelic, most of them now elderly, although young people have taken up the language of their elders with considerable enthusiasm.
behalve in het onderwijs, de omroepsector en de kunstsector, wordt het gaelisch nu ook steeds vaker gebruikt in het openbare leven. in de hooglanden en op de eilanden worden langzamerhand verkeersborden in twee talen geïntroduceerd. aan de andere kant van de atlantische oceaan, in nova scotia, waar zoveel gaelisch sprekenden naartoe emigreerden, wonen 500 tot 1000 mensen met gaelisch als hun moedertaal. de meesten van hen zijn ouderen, maar er zijn jongeren die nu met enthousiasme de taal van de oudere generatie hebben overgenomen.