From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
then, at night, beethoven hears madison whimpering because of a bad dream, and comforts her.
bij de volgende gehoorzaamheidstraining laat michelangelo iedereen in verbazing achter door de gehele nieuwe hindernisbaan te voltooien, terwijl de sergeant aankondigingen doet over de cursus.
we did not join in with this ineffective whimpering, when, a year ago, most of the members making these noises today supported the brutal policy of the world powers.
we willen aan dat krachteloos gekerm niet meedoen. een groot deel van degenen die dat wel doen steunden een jaar geleden nog het gewelddadige beleid van de grote mogendheden.
from the great black house there sounded through the silent night the saddest and most pitiful of sounds,--the shrill, broken whimpering of a frightened woman.
uit het groote, donkere huis klonk ons het afgebroken angstgeschrei eener vrouw tegen.
you see these poor dogs on aeroplanes, barking, whining and whimpering, stuck in those awful cages and having to endure a long flight, and i really do think that anyone who gets a dog or cat should realise that they have acquired a living creature, and if they are not prepared to take proper account of its needs, they should not get an animal in the first place.
als ik zie hoe die arme honden vóór een vliegreis blaffend en jankend in die vreselijke kooien worden gestopt en daarna een lange vliegreis moeten zien te overleven, zeg ik: wie een hond aanschaft of een kat, moet weten dat hij een levend wezen heeft gekocht.