Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
playing with a yo-yo or playing tennis against a wall is not generally recognized as playing a game due to the lack of any formidable opposition.
sommige spellen kunnen door één persoon worden gespeeld, maar over het algemeen gaan twee of meer personen in een spel met elkaar een competitie aan.
hence you now live in a type of yo-yo existence where your senses are continually being stretched one way or the other, as the light and dark fight for your attention.
vandaar dat jullie nu in een soort van jojo bestaan leven waar jullie zintuigen continu alle kanten op getrokken worden, omdat het licht en het duister om jullie aandacht vechten.
he thinks it's another day that is just far too beautiful to give to the boss, and so he is leaning on the window sill, playing with his yo-yo.
hij vindt het vast wel weer een veel te mooie dag om zomaar aan de baas te schenken en leunt dus over de vensterbank om met de jojo te spelen.
due to a pregnancy, the yo-yo effect of a diet, a bad skin quality or the appearance of stretch marks, the desire for a smooth belly and a tight skin can become acute.
als gevolg van een zwangerschap, het jojo-effect van een dieet, een slechte huidkwaliteit of het verschijnen van striemen, wordt het verlangen naar een platte buik en een strakkere huid soms acuut.
as a result of a number of crises, a kind of yo-yo situation seems to have arisen there, in which the viability of the airlines - not only from europe, but also from elsewhere - is seriously under threat.
door verschillende crises lijkt daar een jojo-situatie te ontstaan waardoor de levensvatbaarheid van de luchtvaartmaatschappijen zowel uit europa, maar ook van daarbuiten, ernstig in gevaar is.