Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there are people who cannot see a pearl even when it says "i am a pearl, i'm a pearl."
ekzistas homoj kiuj ne povas vidi perlon eĉ kiam ĝi diras, "mi estas perlo, mi estas perlo."
and the twelve gates were twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.
kaj la dek du pordegoj estis dek du perloj, cxiu el la pordegoj estis el unu perlo; kaj la strato de la urbo estis pura oro, kvazaux travidebla vitro.