Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he is hated.
li estas malamata.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he hated his own kind.
li malŝatis homojn de sia speco.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i hated history class.
mi malŝatis lecionojn en historio.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
all three hated one another.
Ĉiuj tri malamis unu la aliajn.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
because i had always hated you.
Ĉar mi ĉiam malamis vin.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the school janitor, he hated kids.
la pedelo embuskis kaj malamis infanojn.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i've always hated this place.
mi ĉiam malŝatis tiun lokon.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tom thought mary knew how much he hated opera.
tom pensis ke mary sciis kiom li malŝatis operon.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i didn't like him much, in fact i hated him.
mi ne tre ŝatis lin, fakte mi malŝatis lin.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
at first he hated her but gradually came to love her.
komence li malamis ŝin, sed iom post iom li fine amis ŝin.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
there was a sergeant that i particularly hated in the army.
estis serĝento, kiun mi aparte malamis en la armeo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he hated to play ball with his manager, so he quit his job.
li malŝatis pilkludi kun sia ĉefo, tial li eksiĝis el la laboro.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but you know even better than me how he hated sharing anything.
sed al nevada malplaĉis dividi ion ajn kun la aliaj.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i've always hated turnips, ever since i was little.
jen, ne pro vi, sed mi abomenas brasikon.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
at least two known terrorists are hated by everyone except themselves.
almenaŭ du konataj teroristoj estas malamataj de ĉiuj krom si mem.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
our family always hated cats: nasty, low, vulgar things!
Ĉiam nia familio malamis la katojn kaj nun malamas, malamindaj malĝentilaj bestoj!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
better to be hated for who you are than loved for who you're not.
pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
mi malamas societon de malbonfarantoj, kaj kun malpiuloj mi ne sidos.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
but thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
sed vi helpas nin kontraux niaj malamikoj, kaj niajn malamantojn vi kovras per honto.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
kaj li donis ilin en la manojn de idolanoj, kaj iliaj malamantoj ekregis super ili.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: