Results for travelling translation from English to Esperanto

travelling bag
valizo

travelling is easy these days.
vojaĝado nuntempe facilas.

i really like travelling by ship.
mi tre ŝatas vojaĝi ŝipe.

i've missed travelling so much.
al mi vojaĝado multe mankas.

he likes travelling abroad by air.
li ŝatas vojaĝi eksterlanden aviadile.

since then, the lights keep on travelling.
de tiam... la lumoj videble vagas, kaj kiam homo formortos,

nothing is more delightful to me than travelling.
nenio pli plaĉas al mi ol vojaĝi.

working at home, the stress of travelling to work disappears.
kiam oni laboras hejme la streĉiĝo pro laborvojaĝoj malaperas.

there is nothing more comforting than to be given a little kindness while travelling.
nenio estas pli kuraĝiga ol ricevi iom da ĝentilo dum vojaĝado.

the burden upon arabia. in the forest in arabia shall ye lodge, o ye travelling companies of dedanim.
profetajxo pri arabujo: en la arbaro arabuja pasigu la nokton, karavanoj dedanaj!

for the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
cxar tiel estas, kvazaux viro, forvojagxonte, alvokis siajn servistojn, kaj komisiis al ili siajn posedajxojn.

the basic idea of esperanto is the humanist concept of creating a joyful world where life is a pleasure. a world in which travelling is a sparkling delight full of discoveries.
la baza ideo de esperanto estas la humanisma koncepto krei mondon plena de vivoĝojo, en kiu vivi estas plezuro. mondo, en kiu vojaĝado estas stimule piketanta ĝuo de malkovroj.

who is this that cometh from edom, with dyed garments from bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? i that speak in righteousness, mighty to save.
kiu estas tiu, kiu venas el edom, en rugxaj vestoj el bocra? tiu majesta en siaj vestoj, klinanta sin sub la grandeco de sia forto? tio estas mi, anoncanta la veron, potenca por helpi.