Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
where have you been up to now?
kie vi estis ĝis nun?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
where are you off to?
kien vi iras?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
where are you ?
- kie vi estas?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 4
Quality:
- where are you?
helpu!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
where are you from...
de kie vi estas...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
what are you up to?
kion vi faras?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hey, where are you?
granda fratino!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"where are you from?"
mi alflugis sur ĝi ĉi tien al vi.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- lisa, where are you?
- lisa, kie vi estas? - en rovignano.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- lisa! where are you?
- lisa, mia amo!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
where are you going?
- kien vi iras?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 8
Quality:
comrade, where are you?
kamarado, kie vi estas?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- where are you going?
-kien vi iros?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- where are you, peppino ?
kie estas peppino?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
what the hell are you up to?
Ĉio okazis malproksime de cheyenne... kial?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i did. but where are you?
- mi ja estis, kie vi estas, mi vin demandas?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
hey! where are you going?
hej, kien vi ambaŭ iras?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
where are you going exactly?
kien ekzakte vi iras?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
where are you going, cowards?
kien vi kuras, malkuraĝuloj?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dr. creo, where are you going?
dr. creo, kien vi iras?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: