Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he cloaks his wickedness under a smiling face.
sub rida vizaĝo li kaŝas malnoblan koron.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
via malvirteco estas ja granda, kaj viaj malbonagoj ne havas finon.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
for they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
cxar ili mangxas panon de malpio kaj trinkas vinon de krimo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
fruktoportan teron en salan dezerton, pro la malboneco de gxiaj logxantoj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and we know that we are of god, and the whole world lieth in wickedness.
ni scias, ke ni el dio estas, kaj la tuta mondo kusxas en la malbonulo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
ne venkos lin malamiko, kaj malbonagulo lin ne premos.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
for my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
cxar mia lango parolos veron, kaj malpiajxon abomenas miaj lipoj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.
rompu la brakon de malpiulo kaj malbonulo, por ke ecx sercxante lian malbonon, oni gxin ne trovu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
for he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
cxar li konas la homojn malvirtajn; li vidas la malbonagojn, kiujn oni ne rimarkas.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
ne fortikigxos homo per malvirto; sed la radiko de virtuloj ne sxanceligxos.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
but if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.
kaj se malvirtulo deturnas sin de sia malvirteco kaj agas juste kaj virte, pro tio li restas vivanta.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the lord god;)
kaj post cxiuj viaj malbonagoj (ho ve, ve al vi! diras la sinjoro, la eternulo)
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and god saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
kaj la eternulo vidis, ke granda estas la malboneco de la homoj sur la tero kaj ke cxiuj pensoj kaj intencoj de iliaj koroj estas nur malbono en cxiu tempo;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and the tribes of israel sent men through all the tribe of benjamin, saying, what wickedness is this that is done among you?
kaj la triboj de izrael sendis homojn al cxiuj familioj de benjamen, por diri:kio estas la malbonajxo, kiu estas farita cxe vi?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
ne senhonorigu vian filinon, prostituante sxin; por ke la lando ne farigxu prostituista kaj por ke la lando ne plenigxu de malcxasteco.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
kaj kiam malpiulo deturnas sin de siaj malbonagoj, kiujn li faris, kaj li agas gxuste kaj juste, tiam li donas vivon al sia animo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
all things have i seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.
cxion tion mi vidis en miaj vantaj tagoj:okazas, ke virtulo pereas cxe sia virteco, kaj okazas, ke malvirtulo longe vivas cxe sia malvirteco.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
as a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.
kiel fonto elfluigas sian akvon, tiel gxi elfluigas el si malbonon; nur perforteco kaj rabado estas auxdataj en gxi, antaux mi estas cxiam turmentado kaj batado.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and i am this day weak, though anointed king; and these men the sons of zeruiah be too hard for me: the lord shall reward the doer of evil according to his wickedness.
sed mi hodiaux estas ankoraux malforta kaj apenaux sanktoleita kiel regxo, kaj tiuj homoj, la filoj de ceruja, estas pli fortaj ol mi; la eternulo repagu al la malbonaganto konforme al lia malbonago.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and samuel said unto the people, fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the lord, but serve the lord with all your heart;
sed samuel diris al la popolo:ne timu; vi faris ja tiun tutan malbonon; nur ne forturnigxu de la eternulo, kaj servu al la eternulo per via tuta koro.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: