Results for as recently as translation from English to Estonian

we had an example of this as recently as yesterday in italy.
me nägime selle kohta näidet alles eile itaalias.

the book was first published in 1945, and republished as recently as 1999.
raamatu avaldati esmakordselt aastal 1945 ja uuesti alles 1999.

as recently as the early 1950s they were used in classes up to the seventh.
- estonia. geographical studies. tallinn: estonian academy publishers, 181-212.

we addressed the issue of changing the cosmetics directive as recently as a few years ago.
tegelesime kosmeetikadirektiivi muutmise küsimusega alles paar aastat tagasi.

yet as recently as 30 years ago, gijón was known for its shipyards and steel industry.
kuid veel kolmkümmend aastat tagasi oli gijón tuntud oma laevaehitustehaste ja mäetööstusettevõtete poolest.

hiv outbreaks related to injecting drug use occurred as recently as 2001 in estonia and latvia, and 2002 in lithuania.
uimastisüstimisega seotud hiv epideemiaid esines hiljuti 2001. a eestis ja lätis ning 2002. a leedus.

the afghan police were described to us recently as basically cannon fodder for the taliban.
afganistani politseid kirjeldati meile hiljuti põhimõtteliselt kui talibani kahuriliha.

in may the council held another orientation debate on the greening of the cap and as recently as june it held one on rural development issues.
mais pidas nõukogu veel ühe poliitilise mõttevahetuse Üpp keskkonnahoidlikumaks muutmise teemal ning hiljuti juunis toimus mõttevahetus maaelu arenguga seotud küsimuste teemal.

the commissioner told us as recently as four weeks ago that there were no problems, that the market would improve and that we must be patient.
volinik fischer boel ütles meile alles neli nädalat tagasi, et probleeme ei ole, et turg kosub ja peame olema kannatlikud.

bank saderat handled dio (sanctioned in unscr 1737) and iran electronics industries payments and letters of credit as recently as march 2009.
bank saderat tegeles kaitsetööstuse organisatsiooni (dio) (kellele on kehtestatud sanktsioonid Üro julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) ja iraani elektroonikatööstuse maksete ja akreditiividega veel hiljuti, 2009. aasta märtsis.

whereas market measures accounted for 92% of cap spending as recently as 1991, just 7% of the cap budget was spent on them in 2009.
kuigi turumeetmed moodustasid Üpp kulutustest veel 1991. aastal 92 %, siis 2009. aastal kulutati nendele Üpp eelarvest ainult 7% .

finally, the matter of eu enlargement, which mr moratinos rightly recognised recently as a matter of fundamental importance.
lõpetuseks räägiksin eli laienemisest, mida miguel Ángel moratinos hiljuti õigustatult nimetas põhjapaneva tähtsusega teemaks.

it is therefore important to set clear eu rules and mechanisms, as recently called for by the european economic and social committee10.
seetõttu on oluline kehtestada selged eli eeskirjad ja mehhanismid, mida nõudis hiljuti euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee10.

as recently as 2002 what is today a beautiful marketplace and pleasant green area at the heart of a densely populated area was a derelict site frequented by alcoholics, heroin addicts and prostitutes.
praegu on see tihedalt rahvastatud linnaosas asuv kaunis turuplats ja ühtlasi meeldiv haljasala, kuid veel 2002. aastal oli sama koha peal inetu paik, kuhu kogunesid alkohoolikud, heroiinisõltlased ja prostituudid.

therefore this cooperating exporter could and should have submitted the 2012 return as soon as available, and the commission notes that it has not done so even as recently as it sent its comments to the disclosure document.
seepärast võis kõnealune koostööd tegev eksportija esitada ja oleks pidanud esitama 2012. aasta deklaratsiooni kohe, kui see oli kättesaadav, ning komisjon märgib, et ta ei ole seda teinud, kuigi ta saatis hiljuti teavet avalikustavat dokumenti käsitlevad märkused.

28indeed, as recently as 1999 redheads from restaurants as being unjust, that is based on the premiss that, as regards the enjoyment of a meal in a restaurant, hair colour is irrelevant.
näiteks kui lugeda ebaõiglaseks seadus, mis keelab punapeadel restorani siseneda, põhineb see eeldusel, et restoranis einestamisel ei ole juuste värvus asjakohane.

public finance reforms have been very limited until recently as well and the general government deficit was 5.7 per cent of gdp in the election year of 2002.
riigi rahanduse reformimine on kuni viimase ajani olnud väga aeglane ning valitsemissektori eelarvepuudujääk kerkis valimisaastal (2002) enam kui seitsme protsendini skt-st.

furthermore, it is recalled that as recently as 1996, russian exports to the community accounted for 40 % of total russian exports(11) of the product under consideration.
peale selle meenutatakse, et alles 1996. aastal moodustas venemaalt ühendusse suunatud eksport 40 % venemaa vaatlusaluse toote koguekspordist. [11]

the combined effects of competition and technological progress have brought more choice, lower prices and innovation for consumers, as recently evidenced by the 10th report on european electronic communications regulation and markets5.
elektroonilise side regulatsiooni ja turgude aruandest,5 on tehnoloogia arengu ja konkurentsi koosmõju toonud tarbijate jaoks kaasa suuremad valikuvõimalused, madalamad hinnad ja uuendused.

it is not only one of the founding principles of the european union but democracy support is a declared policy objective of the eu’s external policy, as recently confirmed by the council of the european union.
see ei ole mitte ainult euroopa liidu üks aluspõhimõtetest, vaid demokraatia toetamine on üks eli välispoliitika eesmärk, nagu seda hiljuti kinnitas ka euroopa liidu nõukogu.