Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fainting
minestus
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 9
Quality:
palpitations fainting
üdamepekslemine minestamine
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
palpitations fainting.
üdamepekslemine (palpitatsioonid) minestamine.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
fainting (syncope)
minestamine (sünkoop)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
dizziness, lightheadedness, fainting spells or abnormal heartbeat.
pearinglus, joobnud tunne, minestushood või ebanormaalne südamerütm.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
fainting/ loss of consciousness
minestamine / teadvuse kadu
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
almost fainting (presyncope)
peaaegu minestamine (presünkoop);
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
feeling faint or fainting.
minestustunne või minestamine.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
fainting, high blood pressure;
teadvuse kadu, kõrge vererõhk,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
altered brain function, fainting
ajutegevuse häired, minestamine
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
headache, dizziness, drowsiness, fainting.
peavalu, peapööritus, uimasus, minestamine.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
patients should be instructed to seek medical advice if they experience symptoms of dizziness, fainting spells, or decreased urine output.
patsientidele tuleb öelda, et nad pöörduksid arsti poole, kui neil esinevad sellised sümptomid nagu pearinglus, minestamine või vähenenud uriinieritus.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
yncope (fainting), hypertension (high blood pressure)
minestus, hüpertensioon (kõrge vererõhk);
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
however, patients should be advised that they may experience undesirable effects such as dizziness, light-headedness or fainting spells during treatment and told not to drive or operate machines in such circumstances.
kuid patsiente tuleb teavitada sellest, et neil võib tekkida ravi ajal selliseid kõrvaltoimeid nagu pearinglus, peapööritus või minestamine, ning et nad ei tohi sellisel juhul autot juhtida ega masinaid käsitseda.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
spell checking
Õigekirja kontroll
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: