Results for foreign law translation from English to Estonian

foreign law:
välisriigi õigus:

application of foreign law
välisriigi õiguse kohaldamine

finding out about foreign contract law 35%
välisriigi lepinguõiguse kohta teabe leidmine – 35%;

law relating to foreign nationals
välismaalaste õigus

finding out about the provisions of foreign contract law;
välisriigi lepinguõiguse sätete tundmine;

additional protocol to the european convention on information on foreign law
välisriikide õigusinfo euroopa konventsiooni lisaprotokoll

e) courts could not treat it as a chosen "foreign" law.
e) kohtud ei saaks seda käsitleda valitud „välisriigi” õigusena.

cases in which a foreign law is applicable will therefore be very few in number.
välisriigi õiguse kohaldamist nõudvate juhtumite arv on seega piiratud.

amendments 42 and 43 address the question of the application of foreign law by the court.
muudatustes 42 ja 43 käsitletakse välisriigi õiguse kohaldamist kohtu poolt.

under the law on the promotion of foreign capital investment.
väliskapitali investeerimise soodustamise seaduse alusel.

particular attention is given to issues relating to access to justice and access to foreign law.
erilist tähelepanu pööratakse teemadele, mis on seotud õiguskaitse kättesaadavusega ja juurdepääsuga välisriikide õigusele.

law 2687/1953 concerning investments and protection of foreign funding.
seadusandlik dekreet nr 2687/1953 investeeringute ja välisrahastamise kaitsmise kohta.

dealing with foreign laws adds complexity to cross-border transactions.
kokkupuude välisriigi õigusega muudab piiriüleste tehingute tegemise keerukamaks.

a study carried out by the swiss institute of comparative law on the application of foreign law by courts and extrajudicial authorities.
Šveitsi võrdleva õiguse instituudile usaldatud uuring välisriigi õiguse kohaldamise kohta kohtute ja kohtuväliste asutuste poolt.

legal advisory services in respect of international public law and foreign law (i.e. non-eu law)
rahvusvahelise avaliku õiguse ja välisriikide õigusega (st mitte eli õigusega) seotud õigusabiteenused

decree law no 2687/53 (investment and protection of foreign capital),
dekreet-seadus nr 2687/53 (väliskapitali investeerimine ja kaitse),

if a foreign law applies, the trader has to become familiar with its requirements, obtain legal advice and possibly adapt the contract to that foreign law.
kui kohaldatakse välisriigi õigust, peab kaupleja selle normidega tutvuma, kasutama õigusabi ja vajaduse korral kohandama lepingu asjaomase õiguse normidega.

to take account of national rules for the protection of the family home, this provision allows a member state to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
selleks et võtta arvesse siseriiklikke pere eluaseme kaitset käsitlevaid sätteid, antakse selles artiklis võimalus jätta välisriigi õigus kohaldamata, eelistades oma riigi õigust.

but the commission is willing to look into the question of the application of foreign law in the courts of the member states in the report on the application of the regulation, as proposed in the amended proposal.
samas on komisjon vastavalt juba muudetud ettepanekus esitatud ettepanekule nõus käsitlema määruse rakendusaruandes välisriigi õiguse kohaldamist liikmesriigi kohtutes.

a study on the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and on the extent to which courts in the member states apply foreign law in practice pursuant to this regulation;
uuringut erinevates jurisdiktsioonides välisriigi õiguse käsitlemise viiside mõjude kohta ja selle kohta, mil määral liikmesriikide kohtud vastavalt käesolevale määrusele välisriigi õigust praktikas kohaldavad;