Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what apidra is and what it it used for
mis ravim on apidra ja milleks seda kasutatakse
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i have found it, it is quite simple!
ma leidsin, see on üsna lihtne!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i will read it; it is just a few sentences:
loen selle ette; seda on vaid mõni lause:
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
it combines both aspects, and that gives it its strengths.
see ühendab mõlemad aspektid, ning mis annab talle oma tugevust.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
once a species is extinct, that is it: it is gone forever.
kui liik sureb välja, siis on ta igaveseks läinud.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the message was removed while saving it. it has not been saved.
kiri eemaldati salvestamise ajal. kirja ei salvestatud.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
while there may well be good points in it, it eventually went too far.
kuigi selles võib olla häid tähelepanekuid, siis lõppkokkuvõtteks läheb see liiga kaugele.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
come to think of it, it’s nothing like seeing a guy with mustache.
kahju vaid, et oli kottpime, ja seda näha ei olnud.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if the medicine is not cloudy and does not have any bits in it, it is ready to use.
kui ravim ei ole hägune ja ei sisalda väikesi tükke, on ravim kasutamiseks valmis.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
despite efforts to curb it, it persists and penetrates all layers of public and private life.
ohjeldamise jõupingutustele vaatamata see püsib ja tungib avaliku ja eraelu kõigisse kihtidesse.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and launch it. it's early morning and there's not a soul around.
on varahommik ja läheduses pole ühtki hingelist.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
they suggested that the commission include babycorn it its data.
nad oletasid, et komisjon lisas beebimaisi andmed oma andmetesse.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
as the cylindrical grid stops the airborne particles and only the purified air goes through it, it serves as a filter.
silindriline võrk toimib filtrina, kuna see püüab kinni õhus olevad osakesed ja laseb läbi vaid puhastatud õhu.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
in order to stabilize it, it is vital that the prime minister and government of national unity are appointed without delay.
olukorra stabiliseerimiseks on hädavajalik, et viivitamatult nimetataks ametisse peaminister ja rahvusliku ühtsuse valitsus.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
this hope found in it its justification and confirmation in the last four years.
kas oli tunda ka nn. nomenklatuuri ideoloogiat? Üldiselt nomenklatuuri esindajaid ei olnud.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if you’re good at it it’s impressive and entertaining, if you’re not its funny and entertaining.
kui sa oled hea see on muljetavaldav ja lõbus, kui sa ei ole naljakas ja meelelahutuslik.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
camellia japonica, to give it its latin name, is a symbol of immortality.
ladinakeelse nimega camellia japonica on surematuse sümbol. prantsusmaal tõi kameeliad au sisse keisrinna josephine ning need on tänase päevani näiteks coco chaneli embleemiks ja lemmiklilleks.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
last sunday's extraordinary european council was united it its rejection of go-it-alone measures."
pühapäeval kogunenud erakorralist euroopa Ülemkogu ühendas ühepoolselt rakendatavate meetmete tagasilükkamine.”
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
although the council did approve it, it halved the initial budget allocation proposed by the commission (the egf receives eur 500 million).
kui nõukogu kõnealuse ettepaneku heaks kiidab, vähendab ta euroopa komisjoni poolt algselt pakutud vahendite mahtu poole võrra (euroopa globaliseerumisega kohanemise fond kasvaks 500 miljoni euroni).
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maritime safety or the safety and security of the port or access to it, its installations, equipment and persons,
mereohutus või sadama, selle juurdepääsuteede, rajatiste, seadmete ja isikute ohutus ja julgeolek,
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: