Results for overestimated translation from English to Estonian

• overestimated payment claims
„eli raamatupidamises valitseb suur segadus.”

(damage probably overestimated)
(kahju tõenäoliselt ülehinnatud)

they should not be overestimated.
neid ei tohiks ülehinnata.

international organisations and third countries overestimated
liikmesriigid euroopa komisjon rahvusvahelised organisatsioonid ja kolmandad riigid

is it possible that we completely overestimated our influence here?
kas on võimalik, et siin oma mõju täielikult üle hindasime?

as a result the annual budget for sesame was overestimated each year.
seega võib projekti käivitada. projekti rangelt konfidentsiaalsete andmete segmendi struktuuri suhtes vajatakse aga lisakokkulepet.

experience has shown that this is often overestimated during the risk assessment.
kogemuste põhjal võib öelda, et riskihindamise käigus hinnatakse kokkupuude tavaliselt pikemaks, kui see tegelikult on.

fourthly, the issue of the independence of national regulators cannot be overestimated.
neljandaks ei tohi ülehinnata riiklike reguleerivate asutuste sõltumatuse küsimust.

the role of national judges in ensuring that european law is observed cannot be overestimated.
riigisiseste kohtunike rolli euroopa õigusest kinnipidamise tagamisel ei saa üle hinnata.

the sions for the product concerned were not sufficiently precise and overestimated the raw material consumption.
sionid vaatlusaluse toote kohta ei olnud piisavalt täpselt ja ülehindasid tooraine kasutamist.

in addition, certain current rents are overestimated according to what current lease contracts provide for.
lisaks olid mõned kehtivad üürimäärad ülehinnatud, võrreldes sellega, mida kehtivad üürilepingud ette näevad.

the estimation of the gain by a later sectioning of the apartments appears to be largely overestimated for several reasons.
korterite hilisemast müügist saadav hinnangujärgne tulu tundub olevat mitmel põhjusel suuresti ülehinnatud.

in 2009, the 2,7 million euro budget for sesame was again overestimated by 2,4 million euro.
süsteemi sesame (secured european system for automatic messaging) kavandatud valmimistähtaeg, mida kasutati nõukogu aastaeelarvete koostamisel, oli järjepidevalt liiga optimistlik.

furthermore, bnfl has always underestimated its liabilities and overestimated its future income, which has worsened its position further.
peale selle on bnfl alati hinnanud oma kohustusi tegelikest väiksemateks ja saadavaid tulusid tegelikest suuremateks, mis on tema seisundit veelgi halvendanud.

one unrelated importer alleged that import statistics were overestimated because an average weight of 400 grams per piece of saddles was used in the complaint.
Üks sõltumatu importija väitis, et impordistatistika on ülehinnatud, kuna kaebuses esitatud sadula keskmiseks kaaluks oli märgitud 400 grammi ühiku kohta.

the same exporting producer claimed that, in any case, the profit margin used in the complaint in order to construct normal value was overestimated.
sama eksportiv tootja väitis, et normaalväärtuse arvutamiseks kaebuses kasutatud kasumimarginaal oli igal juhul üle hinnatud.

the investigation revealed that the information submitted by the users’/importers’ organisation concerned with regard to employment was largely overestimated.
uurimine näitas, et kasutajate/importijate organisatsiooni tööhõive kohta esitatud teave oli liialdatud.

given the similar ada assay results in patients treated with placebo or zaltrap, the actual incidence of immunogenicity with zaltrap based on these assays is likely to be overestimated.
arvestades ravimivastaste antikehade uuringutulemuste samaväärsust platseebot saanud ja zaltrap’iga ravitud patsientidel, on tegeliku immunisatsiooni teke zaltrap’ile nende uuringute põhjal tõenäoliselt ülehinnatud.

accordingly, the applicant is justified in claiming that the commission overestimated the costs of processing small orders which were actually incurred by celf and were supposed to be strictly and proportionately offset by the contested aid.
lisaks väidab hageja põhjendatult, et komisjon on näidanud liiga kõrgetena väikeste tellimuste töötlemisega seotud kulutusi, mis celf-il tegelikult tekkisid ja mille range ja proportsionaalne hüvitamine oli vaidlusaluse abi eesmärk.

secondly, while it is true that social, safety and environmental legislation in italy is more stringent than in romania and therefore may require higher investments, this factor should not be overestimated.
teiseks, kuigi vastab tõele, et itaalias on sotsiaalõigusnormid ning ohutus- ja keskkonnaalased õigusaktid rangemad kui rumeenias, ning seetõttu võib nõuda suuremaid investeeringuid, ei tohiks seda tegurit üle hinnata.