Results for reunited translation from English to Estonian

soon, germany was reunited.
peagi saksamaa taasühendati.

it has reunited a fractured continent.
euroopa liit taasühendas killustunud kontinendi.

reunited family members shall be granted residence permits under temporary protection.
taasühendatud pereliikmetele antakse ajutise kaitse korra kohaselt elamisload.

the european council repeatedly underlined its strong preference for accession by a reunited cyprus.
euroopa Ülemkogu on korduvalt rõhutanud oma tõsist soovi, et el-iga liituks taasühinenud küpros.

a family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
pere ühendamine peab olema võimalik olenemata sellest, millal ja kus see loodi.

in addition, asylum seekers will be reunited with family members who have been granted subsidiary protection.
samuti saavad varjupaigataotlejad taasühineda pereliikmetega, kes on võetud täiendava kaitse alla.

the committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age can obtain permission to work.
komitee arvab ka, et taasühinenud abikaasad või elukaaslased ja seaduslikus eas noored peaksid saama omandada tööloa.

the committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age should be able to obtain permission to work.
komitee arvab ka, et taasühinenud abikaasad või elukaaslased ja seaduslikus eas noored peaksid saama omandada tööloa.

it is particularly important to ensure that people, and especially children, in the camps are reunited with their families.
eriti oluline on tagada, et laagrites viibivad inimesed, eelkõige lapsed, ühineks taas oma perekondadega.

3.1 the 2004 enlargement was an historic event, given that over 450 million europeans are now reunited after a period of 50 years.
3.1 2004. aastal toimunud laienemine oli ajalooline sündmus, arvestades, et pärast 50aastast vaheaega on 450 miljonit eurooplast nüüd uuesti ühinenud.

the member state in which the relatives will be reunited and the date of the transfer shall be agreed by the member states concerned, taking account of:
asjaomased liikmesriigid lepivad kokku, millises liikmesriigis sugulased taas kokku viiakse ja millisel kuupäeval üleandmine toimub, võttes arvesse:

the parents or their caregivers may also have a regular migration status, for example when children come to europe to be reunited with their family but do not fall under reunification schemes.
vanematel või hooldajatel võib samuti olla seadusliku sisserändaja staatus, näiteks juhul, kui lapsed saabuvad euroopasse perekonnaga ühinemiseks, ent neile ei kohaldu perekonna taasühendamise kord.

ahlfors' family was evacuated to sweden during the war and so, when he was offered a chair in zurich in 1944 it seemed a good chance to be reunited with his family.
ahlfors pere oli evakueeriti rootsi sõja ajal ja nii, kui ta oli pakutud tooli zürich aastal 1944 tundus hea võimalus olema taasühineda oma perega.

it is likely that in many cases the best interest of the child is to be reunited with his/her family and to grow up in his/her own social and cultural environment.
on tõenäoline, et paljudel juhtudel on lapse parimates huvides taasühendada ta oma perega ning kasvada üles tema enda sotsiaalses ja kultuurikeskkonnas.

nor can we overlook the attractiveness of europe owing to its relative prosperity, its political stability, the desire of recently arrived immigrants to be reunited with their families and the dynamic growth in the populations of relatively poor neighbouring regions.
arvestamata ei saa jätta ka euroopa territooriumi atraktiivsust, mis on tingitud siinsest suhtelisest jõukusest, poliitilisest stabiilsusest, hiljaaegu saabunud immigrantide perekondade taasühinemiseks loodud võimalustest ja naabruskonnas asuvate piirkondade rahvastiku juurdekasvu dünaamikast.

4.6.13 the eesc notes that a large amount of "stolen property" is sold off by law enforcement agencies each year across the eu which the police have not reunited with the owner.
4.6.13 komitee märgib, et igal aastal müüvad õiguskaitseasutused kogu elis maha suures koguses varastatud vara, mida politsei ei ole omanikuga kokku viinud.

european culture does not rest on inherited values alone; it also ensues from the construction of the european union itself: its single market, its common currency, a europe reunited with itself (enlargement to the countries of eastern europe).
euroopa kultuur ei põhine ainuüksi päritud väärtustel, vaid tuleneb ka euroopa liidu enese ülesehitamisest: ühtsest turust, ühisrahast ning euroopa taasühinemisest iseenesega (laienemine ida-euroopa riikidesse).