Results for state addressed translation from English to Estonian

enforcement by the state addressed
tÄitmine taotluse saanud riigis

in accordance with the law of the member state addressed
adressaatliikmesriigi seaduste kohaselt

served in accordance with the law of the member state addressed, namely
antud kätte adressaatliikmesriigi seaduste kohaselt, nimelt

irreconcilable with a judgment given or recognised in the member state addressed.
vastuolus taotluse saanud liikmesriigis tehtud või tunnustatud kohtuotsusega.

the appeal procedure shall be governed by the law of the member state addressed.
vaidlustamise kord on reguleeritud taotluse saanud liikmesriigi õigusega.

the period shall be calculated in accordance with the law of the member state addressed.
tähtaega arvutatakse vastavalt adressaatliikmesriigi seadustele.

compliance might adversely affect the sovereignty or security of the member state addressed;
täitmine võib kahjustada taotluse saanud liikmesriigi suveräänsust või julgeolekut,

the recognition and enforcement is manifestly incompatible with the public policy of the state addressed;
tunnustamine ja täitmine on ilmselgelt vastuolus taotluse saanud riigi avaliku korraga;

communication might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the member state addressed,
teabe esitamine võib kahjustada taotluse saanud liikmesriigi suveräänsust, avalikku korda või julgeolekut,

if the judgment is irreconcilable with a judgment given between the same parties in the member state addressed;
kui kohtuotsus on vastuolus kohtuotsusega, mis on tehtud samade poolte vahel taotluse saanud liikmesriigis;

the procedure for the adjustment of the protection measure shall be governed by the law of the member state addressed.
kaitsemeetmete kohandamise menetlusele kohaldatakse taotluse saanud liikmesriigi õigust.

final judgment has already been delivered in the member state addressed in respect of the same persons and the same actions.
taotluse saanud liikmesriigis on seoses samade isikute ja samade tegevustega lõplik kohtuotsus juba välja kuulutatud.

where a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the member state addressed.
taotluse saanud liikmesriigis on nende isikute suhtes juba tehtud lõplik kohtuotsus seoses kõnealuse tegevusega.

c where a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the member state addressed.
c taotluse saanud liikmesriigis on nende isikute suhtes juba tehtud lõplik kohtuotsus seoses kõnealuse tegevusega.

the order for monthly direct payment shall be enforceable in the member state addressed as a decision in accordance with articles 25 and 26.
korraldust elatise igakuise kinnipidamise kohta saab teises liikmesriigis pöörata samamoodi täitmisele kui artiklite 25 ja 26 kohast kohtuotsust.

judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the member state addressed;
taotluse saanud liikmesriigis on sama tegevuse ja samade isikute suhtes juba algatatud kohtumenetlus;

as a result, a judgment given by the courts of a member state should be treated as if it had been given in the member state addressed.
sellest tulenevalt tuleks liikmesriigi kohtu tehtud kohtuotsust kohelda kui otsust, mis on tehtud taotluse saanud liikmesriigis.

the party seeking the enforcement of a judgment given in another member state shall not be required to have a postal address in the member state addressed.
poolelt, kes taotleb teises liikmesriigis tehtud kohtuotsuse täitmist, ei nõuta postiaadressi olemasolu taotluse saanud liikmesriigis.

if this method is incompatible with the law of the member state addressed, the document(s) should be served in accordance with the law:
kui nimetatud viis on vastuolus adressaatliikmesriigi seadustega, tuleb dokument kätte anda seaduste kohaselt:

a judgment given in a member state which is enforceable in the member state addressed shall be enforced there under the same conditions as a judgment given in the member state addressed.
Ühes liikmesriigis tehtud kohtuotsus, mis on taotluse saanud liikmesriigis täidetav, täidetakse seal samadel tingimustel kui taotluse saanud liikmesriigis tehtud kohtuotsus.