From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
had my parents been with me in my sorrows, i would have understood that it was just a frog, and i could get a new one, or something else. i lost much more than the frog. i lost the love of my parents.
jos vanhempani olisivat olleet suruni kanssa, olisin ymmärtänyt, että se oli vain sammakko, ja voisin saada uuden sammakon tai jotakin muuta. kadotin paljon enemmän kuin sammakon.
thank you mrs thyssen, i sympathise with you, for while you have a carrot in your throat, i have a frog in my throat, as we say north of the rhine, but there is a bit of a flu bug going round in this house.
kiitän teitä, hyvä kollega.tunnen yhteenkuuluvuutta teitä kohtaan, sillä teillä on kurkussa porkkana ja minulla on kurkussa sammakko, kuten me rijn-joen pohjoispuolella sanomme.täällä monella on tosiaan flunssa.
this is deemed a mere fairy tale. however, the same fairy tale can become fact if allowed enough time, i.e., 300 million years. some scientists believe that is how long it took for a frog to change into a man.
kuitenkin sama asia muuttuu heti tieteeksi, kunhan siihen varataan vain tarpeeksi aikaa, eli 300 miljoonaa vuotta, koska siinä ajassa tiedemiehet uskovat sammakon muuttuneen ihmiseksi.