Results for anecdote translation from English to Finnish

anecdote
anekdootti

i should like to relate an anecdote.
haluaisin kertoa pienen kertomuksen.

i should like to tell one final anecdote.
haluan kertoa teille vielä pienen tarinan.

if they invited me, i would have shared my favorite anecdote about democracy.
jos he olisivat kutsuneet minut, niin olisin jakanut heidän kanssaan seuraavan suosikki -anekdoottini demokratiasta.

i will finish very quickly with an anecdote that would be funny if were it not so serious.
päätän nopeasti puheenvuoroni anekdootilla, joka olisi huvittava, jos asia ei olisi niin vakava.

that true anecdote says a lot about the lack of coordination and cooperation between the member states and the union.
tuo tosi tarina kertoo paljon jäsenvaltioiden ja unionin välisen koordinaation ja yhteistyön puutteesta.

the serious point from this anecdote is that we have to look at the interaction of both indoor and outdoor pollutants in combination.
vakavan tästä tapauksesta tekee se, että meidän on tarkasteltava sekä sisä- että ulkoilman saasteiden yhteisvaikutusta.

i shall end with an anecdote: three years ago, my brother, a catholic priest, visited iraq.
kerron lopuksi pienen tarinan: kolme vuotta sitten veljeni, joka on katolinen pappi, kävi irakissa.

that reminded me of an anecdote from the chess player bobby fischer, who has recently been in the news as a result of his arrest in japan.
se toi mieleeni pienen tarinan šakin ammattilaispelaaja bobby fischeristä, jonka pidätyksestä japanissa uutisoitiin hiljattain.

this discussion is becoming very serious, so may i remind you - when i think of our relationship - of just one russian anecdote.
keskustelu alkaa muuttua hyvin vakavaksi, joten saanen nyt, kun pohdimme näitä suhteita, tuoda mieliinne yhden venäläisen anekdootin.

by way of anecdote, a terrifying one, the inspection body responsible for the midi-pyrénées region has 17 inspectors to inspect over 2000 companies.
esimerkin, karmaisevan esimerkin antaakseni etelä-ranskan pyreneiden alueesta vastaavassa valvontaelimessä on 17 virkaa yli 2000: n yrityksen valvontaan.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i should like to join in thanking mr buzek and start with a very positive anecdote about the european research framework programme.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, minäkin haluan kiittää esittelijä buzekia ja todeta aluksi jotakin erittäin myönteistä euroopan unionin tutkimuksen puiteohjelmasta.

to mr swoboda i would say - and this is an anecdote - that i wanted to go and see stalin's house in gori, because that is where his house is.
hannes swobodalle haluaisin sanoa - ja kerron nyt tarinan - että halusin gorissa käydä stalinin kodissa, sillä siellähän se on.

i have enough anecdotes to justify my impatience.
olen kuullut niin monesta tapauksesta, että kärsimättömyyteni on perusteltua.