From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
carathéodory was able to save the university library, which he had worked so hard to establish, and most of the equipment which he had been purchased for the science departments, and escaped to athens on a greek battleship.
carathéodory pystyi säästämään yliopiston kirjasto, jossa hän oli työskennellyt niin vaikea luoda, ja suurin osa laitteista, jotka hän oli ostettu tiede-osastot, ja karannut, ateena, kreikka battleship.
i am proud to be one of gibraltar 's representatives here, because only in europe can gibraltar look across the line at la linea, or at the british battleship in the bay of algeciras and finally see no contradiction.
euroopan parlamentissa tulee todeksi se uskomus, että olemme parempia kuin historiamme ja enemmän kuin kansallisuutemme. sen on tultava todeksi myös parlamentin puhemiehessä.
we have, therefore, been greatly encouraged by some positive developments that have taken place in recent days. on the one hand, we have the commitment given by the president of pakistan to stop the infiltration across the line of control in kashmir; on the other, there is india 's decision to reopen its airspace to pakistani civil aviation, to re-establish diplomatic representation and to withdraw its battleships from the gulf of oman.
niinpä viime päivinä olemme suurin toivein panneet merkille muutamia myönteisiä kehitysaskeleita: yhtäältä pakistanin presidentin lupauksen pysäyttää ka? mirin valvontalinjan kautta tapahtuvat soluttautumiset; toisaalta intian päätöksen avata jälleen ilmatilansa pakistanin siviililennoille, palauttaa diplomaattiedustuksensa ja vetää sotalaivastonsa pois omaninlahdelta.