Results for court file translation from English to Finnish

file
tiedosto

& file
& piilota

the court of justice undertakes its review exclusively by reference to the case file.
yhteisöjen tuomioistuin tekee arviointinsa yksinomaan asiakirja-aineiston perusteella.

according to the national court file ms defreyn worked for sabena between june 1960 and december 1986.
kuten pääasian asiakirja-aineistosta ilmenee, defreyn oli työskennellyt sabenan palveluksessa kesäkuusta 1960 joulukuuhun 1986.

however, it is evident from the court file that that method of calculation has been applied only from 2003.
asiakirjoista ilmenee kuitenkin, että kyseistä laskentamenetelmää on sovellettu vasta vuodesta 2003 lukien.

thus, one and the same court decision may give rise to several files.
yhden tuomioistuinpäätöksen johdosta voidaan siis laatia useita tietueita.

arbitration will not prejudice any right to file an application with the competent national court.
välimiesmenettely ei rajoita oikeutta pyytää asian käsittelyä toimivaltaisessa kansallisessa tuomioistuimessa.

b — the proceedings before the court of first instance and the contested judgment file at the commission’s offices.
b oikeudenkäynti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja valituksenalainen tuomio hallintomenettelyn asiakirjoihin komission toimitiloissa.

within two months after its delivery you may file an appeal against it at the competent regional court.
jos asia koskee muita seikkoja kuin etuuksia, voitte hakea toimivaltaiselta alueelliselta tuomioistuimelta muutosta sosiaalivakuutuslaitoksen

in the present case, the court considers itself to be sufficiently informed by the documents in the court file and decides that there is no need to open the oral procedure.
nyt esillä olevassa asiassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo saaneensa asiakirjaaineiston tarkastelusta riittävästi tietoja antaakseen ratkaisun asianomaisesta vaatimuksesta ilman suullista käsittelyä.

within 60 days after having received this formal decree the persons concerned can file a legal suit with the respective court.
voitte 60 päivän kuluessa virallisen lausunnon saamisesta hakea muutosta toimivaltaisessa tuomioistuimessa;

it appears from the court file that, in order to obtain the information appearing on the internet pages on which mrs lindqvist had included information about her colleagues, an internet user would not only have
tällaisten tietojen käsittely, eli käsite, jota käytetään direktiivin 95/64/ey 3 artiklan 1 kohdassa, kattaa direktiivin 2 artiklan b alakohdassa olevan määritelmän mukaisesti "kaikenlaiset sellaiset toiminnot tai toimintojen kokonaisuudet, joita kohdistetaan henkilötietoihin joko automaattisen tietojenkäsittelyn avulla tai muutoin".

the consumer associations mentioned the administrative costs of preparing the file, court fees and lawyers' fees as posing particular difficulties.
kuluttajajärjestöt mainitsivat erityisen ongelmallisina asiakirjojen valmisteluun liittyvät hallintokulut, tuomioistuinkulut sekä lakimiesten palkkiot.

in that regard, it is clear from the contents of the court file that regulations no 1599/1999 and no 2450/98 cover stainless steel products which belong in the category of long products.
tämän osalta asiakirja-aineistosta ilmenee, että asetukset n:o 1599/1999 ja n:o 2450/98 koskevat ruostumattomasta teräksestä valmistettuja tuotteita, jotka kuuluvat pitkien tuotteiden luokkaan.

since, in a letter to the commission of 6 march 2001, the spanish authorities requested that the contents of the letter of 21 october 1999 be kept confidential, that letter has not been put on the court's file.
vaikka kantaja on aloittanut keskustelut komission kanssa jo vuonna 1997, kilpailusääntöjen rikkominen on kuitenkin kestänyt 31.12.1998 saakka.

under the proposal, key information contained in the court files in the member states would be copied, using a standard form, to a centralised database for on-line access by interested parties.
keskitetystä sähköisestä oikeustapauskokoelmasta ja tuomioistuinrekisteristä on jo valmisteltu ehdotus, jonka mukaisesti jäsenvaltioiden tuomioistuimen asiakirjojen tärkeimmät tiedot kopioitaisiin standardimuodossa keskitettyyn online-tietokantaan, johon eri osapuolilla olisi pääsy.

in this case, the maps with the court's file show that, of the three decrees for protecting the biotope issued in relation to the basses corbières area, only one refers to the area indicated by the gor as requiring classification as an spa, and that the decree in question covers only part of that area.
edellä esitetystä seuraa, että elinympäristödirektiivin 6 artiklan 2—4 kohtaa ei sovelleta alueisiin, joita ei ole luokiteltu erityissuojelualueiksi, vaikka ne olisi pitänyt luokitella sellaisiksi.

files
tiedostot