Results for cramped translation from English to Finnish

you quickly feel cramped.
sitä joutuu varsin nopeasti ahtaalle.

cramped, small workspaces.
ahtaat, pienet työtilat

and the sky again, harsh and cramped,
ja taivaan uudelleen, ankara ja ahdas,

these are small and cramped, measuring only 10.7 m.
sellit ovat pieniä ja ahtaita, kooltaan vain 10,7 metriä.

once they arrived in the tea plantations so they had to live cramped and a large number died.
kun he saapuivat teeviljelmiä joten ne piti elää ahdas ja suuri määrä kuoli.

they got out of the rather cramped time-space machine and saw that they had landed in a square.
jos olen oikeassa, olemme lähellä henri becquerelin laboratoriota."

as they must be available for the courts, they are held in committal prisons where conditions are cramped and unsanitary.
koska heidän on oltava tuomioistuinten ulottuvilla, heitä pidetään tutkintavankiloissa ahtaissa ja epähygieenisissä oloissa.

uncle arnold had used up more space inside the machine with his new equipment so it was a bit cramped for the three of them.
aarne­setä oli muuttanut koneen sisustaa ja asentanut sinne uusia laitteita niin, että siellä oli nyt hieman ahdasta heille kolmelle.

i have seen examples of 50 illegally imported young orang-utans found hidden in cramped cages in private thai zoos.
esimerkiksi thaimaan yksityisistä eläintarhoista on löydetty 50 laittomasti maahantuotua nuorta orankia ahtaisiin häkkeihin suljettuina.

separated from their mothers at birth, accommodated in cramped conditions and placed under stress, they suffer throughout their short lives.
ne erotetaan emosta kuoriutumisen jälkeen, niitä pidetään ahtaissa oloissa ja ne altistuvat stressille ja kärsivät koko lyhyen elämänsä ajan.

what the house needs to understand is that we in poland and central europe feel too cramped for comfort whenever the superpowers of western europe and russia shake hands over our heads.
ehkä eurooppa ei pysty jättämään menneisyyttä kokonaan taakseen, jollemme järjestä eräänlaista nürnbergin kommunismioikeudenkäyntiä, ei kuitenkaan vanhojen haavojen avaamiseksi vaan sen varmistamiseksi, ettemme koskaan unohda menneisyyttä lastemme ja lastenlastemme tulevaisuuden takia.

the political prisoners are being held in terrible conditions for they are either packed into cramped cells or kept in isolation. hygiene is totally lacking and they have no access to medical care.
poliittisten vankien olot ovat hyvin huolestuttavat: heitä pidetään vangittuina pienissä ja ahtaissa selleissä, hygieniaolot ovat puutteelliset, eivätkä he saa terveydenhoitoa.

too many animals are transported in cramped conditions, without adequate food and water, without opportunities to turn round, to get out, to exercise on their journeys.
liian monia eläimiä kuljetetaan ahtaassa tilassa, ilman että ne saavat asianmukaista ravintoa ja vettä tai kykenevät kääntymään, käymään ulkona tai liikkumaan matkan aikana.

i would not like people to look at the masses of space in the public areas and then come and see our little cramped offices, out of which we lose a third for a useless bathroom- but that is another matter.
en haluaisi, että ihmiset näkevät valtavat julkiset tilamme ja tulevat sitten katsomaan pieniä ahtaita työhuoneitamme, josta tarpeeton wc vie kolmanneksen- mutta se on jo toinen asia.

launched in 1990 on the initiative of small and mediumsized jewellers and goldsmiths in naples, the centre provides premises close to naples to rehouse the whole jewellery trade, located for centuries in the city centre, which is now too cramped.
hankkeen kokonaiskustannukset olivat 28 miljoonaa ecua, josta yhteisön rahoitusosuus oli 14 miljoonaa ecua. hanke aloitettiin vuonna 1990 napolilaisten kulta- ja jalokivialan pkyritysten aloitteesta.

firstly from the legal and institutional point of view: i wonder, and i ask my fellow members to enquire of themselves as well, whether article 190 of the amsterdam treaty will not perchance be a little cramped by a proposal of this nature...
ennen kaikkea oikeudellisesta ja institutionaalisesta näkökulmasta: mietin, ja pyydän kollegoitani tekemään samoin, eikö amsterdamin sopimuksen 190 artiklaa rikottaisi, jos tällainen ehdotus hyväksyttäisiin...

these instances include the'pillow technique' which led to the death of a female immigrant in belgium, the use of strong sedatives in spain, the transporting of immigrants in cramped conditions in the holds of ships in italy and spain, the tragic case of the 58 chinese immigrants found dead at the uk port of dover after they had been detained on a number of occasions on european soil, and the widespread use of various forms of coercion and intimidation against expelled immigrants.
esimerkkeinä mainittakoon siirtolaisen kuoleman belgiassa aiheuttanut tyyny, voimakkaiden rauhoittavien lääkkeiden käyttö espanjassa, siirtolaisten kuljettaminen laivojen ruumissa italiassa ja espanjassa, 58 kiinalaisen traaginen kuolema doverin satamassa yhdistyneessä kuningaskunnassa sen jälkeen, kun heidät oli pidätetty useaan otteeseen euroopassa, ja karkotettuihin siirtolaisiin suuntautuvien erilaisten pakko- ja pelottelukeinojen yleistynyt käyttö.