From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this cycle of decline weakens the economic and social base of peripheral communities and could, ultimately, lead to their desertion.
tämä laskusuuntainen kierre murentaa syrjäisten kuntien taloudellista ja sosiaalista perustaa ja saattaa viime kädessä johtaa niiden autioitumiseen.
for this reason, the purchase price of a wife was regarded as a forfeit or deposit which the husband was doomed to lose in case of divorce or desertion.
vaimon ostohintaa alettiin tästä syystä pitää panttina tai talletuksena, jonka aviomies oli tuomittu menettämään siinä tapauksessa, että hän eroaisi vaimostaan tai hylkäisi hänet.
within the framework of agenda 2000 we would wish to see proposals for a fair and realistic farming policy, and one that would help to halt the desertion of the countryside.
toivomme, että agenda 2000: n puitteissa luodaan tasapuolinen, realistinen maatalouspolitiikka, jonka avulla voidaan pysäyttää maaseudun autioituminen.
the commission's proposal to buy up the quotas will result in economic hardship for large regions, increased unemployment and desertion of rural areas.
olemme kuitenkin eri mieltä komission esityksistä, jotka eivät ole sopusoinnussa selvityksen kanssa. komission esitys kiintiöiden takaisinostamisesta johtaa laajojen alueiden taloudelliseen kurjistumiseen, työttömyyden kasvuun ja maaseudun autioitumiseen.
nonetheless, it is a fact that the european countryside, which accounts for 90% of european territory, is being damaged by desertion and economic stagnation.
kuitenkin on totta, että eu: n maaseutualueita, joita on 90 prosenttia sen pinta-alasta, vaivaavat väestökato ja talouden pysähtyneisyys.
every loss of innocent life is a tragedy, but saddam hussein has executed and tortured more people in the last two weeks for desertion and for welcoming our troops than the alliance may have killed accidentally as a result of the military hostilities.
jokainen viattoman hengen menetys on murheellista, mutta saddam hussein on kahden viime viikon aikana teloittanut ja kiduttanut enemmän ihmisiä karkuruudesta ja myönteisestä suhtautumisesta joukkoihimme kuin liittoutuma on saattanut vahingossa surmata sotatoimissa.
finally, the exemption for irrigation or watering purposes is indeed capable of causing a certain amount of 'desertion' to self-extraction.
julkisasiamies j. mischo on ratkaisuehdotuksensa viidennen istunnossa 15 päivänä syyskuuta 1998.
we will make every effort to improve them as much as possible and prevent them from being wasted, and most important of all, we will try to foster the struggle of farmers against the disastrous cap which is disinheriting them and leading them towards economic decline and the desertion of the countryside.
teemme kaikkemme, jotta ohjelmia hyödynnettäisiin mahdollisimman hyvin eivätkä ne menisi hukkaan, ja ennen kaikkea yritämme kasvattaa viljelijöiden kamppailua tätä tuhoisaa ymp: tä vastaan, joka kiskoo heidät juuriltaan, kuihduttaa talouden ja autioittaa maaseudun.
it states that prosecution or punishment for refusal to meet a general obligation to perform military service, whether for conscientious objection, absence without leave, evasion, or desertion, will not usually amount to persecution.
yleensä ei pidetä vainona sitä, että henkilö asetetaan syytteeseen tai että häntä rangaistaan omantunnonsyistä johtuvasta asepalveluksesta kieltäytymisestä, kutsuntakarkuruudesta tai sotilaskarkuruudesta.
only as a euphemism can we any longer speak about financing the cap, when the proposals we are debating in reality concern savage cuts in the appropriations available for agriculture, leading to the annihilation of small and medium-sized family holdings mainly in the southern parts of the community, with the result that the number of holdings and the number of people working on them will fall drastically and the unemployment ratio in rural areas will rocket upwards, dangerously accelerating the desertion of the countryside.
puhuminen yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta on enää pelkkää sanahelinää, kun käsittelyssä olevat ehdotukset tarkoittavat käytännössä rajuja maatalouteen osoitettujen määrärahojen leikkauksia, ja ne johtavat erityisesti yhteisön eteläisillä alueilla pienten ja keskisuurten perhetilojen katoamiseen, jolloin tilojen ja työllistettyjen määrät pienentyvät jyrkästi ja maaseudun työttömyys ampaisee korkeuksiin, mikä vaarallisella tavalla kiihdyttää maaseudun autioitumista.