Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
error retrieving user permissions.
tapahtui virhe haettaessa käyttöoikeuksia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
error retrieving audit log: %1
haettaessa tilarajoitustietoja palvelimelta tapahtui virhe% 1the audit log is a detailed error log from the gnupg backend
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
retrieving details for bug #%1 (%2)
haetaan tietoja viasta #% 1 (% 2)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
retrieving details for bug no.%1 (%2)
haetaan tietoja viasta #%1 (%2)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
error retrieving quota information from server %1
haettaessa tilarajoitustietoja palvelimelta tapahtui virhe% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error retrieving your address book list from the server: %1
hae osoitekirjalista palvelimeltalabel for addressbook load progress
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error retrieving access control list (acl) from server %1
tapahtui virhe haettaessa käyttöoikeuslistaa (acl) palvelimelta% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: