Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erythrodysaesthesia syndrome
(kämmenien ja
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome
erytrodysestesia
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, rash, dry skin
palmoplantaarinen erytrodysestesia -oireyhty mä, ihottuma, kuiva iho
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
palmar-plantar erythrodysaesthesia (hand-foot syndrome)
käsi-jalkaoireyhtymä
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hair growth abnormal, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, rash
epänormaali karvankasvu, erythema palmoplantare -oireyhtymä, ihottuma
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
stomatitis, constipation, abdominal pain tissue disorders palmar-plantar erythrodysaesthesia
stomatiitti, ummetus, vatsakipu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (ppes) has been observed with cabozantinib.
kabotsantinibia käytettäessä joillakin potilailla on havaittu palmoplantaarinen erytrodysestesia -oireyhtymää (kämmeniin ja jalkapohjiin liittyvä oireyhtymä, ppes).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, rash, skin hyperpigmentation, dry skin, pruritus, alopecia,
palmoplantaarinen erytrodysestesia-oir eyhtymä, ihottuma, ihon hyperpigmentaatio, kuiva iho, kutina, alopesia
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, hair colour changes, rash, dry skin, alopecia, erythema
palmoplantaarinen erytrodysestesia, hiusten värin muutokset, ihottuma, kuiva iho, hiustenlähtö, eryteema
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dysphagia cheilitis gingival bleeding haemorrhoids proctalgia mouth ulceration stomach discomfort rectal haemorrhage palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome
nielemishäiriö huulitulehdus verenvuoto ikenistä peräpukamat peräsuolikipu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hair loss hand-and-foot skin reaction (palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome) nail disorder
käsi-jalkaoireyhtymä kynsien häiriöt
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rash and other skin reactions including photosensitivity reactions and palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome have been observed in patients who have received vandetanib.
ihottumaa ja muita ihoreaktioita, kuten valoyliherkkyyttä ja palmoplantaarista erytrodysestesiaa, on havaittu vandetanibia saavilla potilailla.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hand-foot skin reaction (palmar-plantar erythrodysaesthesia) and rash represent the most common adverse drug reactions with nexavar.
nexavarin tavallisimpia haittavaikutuksia ovat kämmenien ja jalkapohjien ihoon kohdistuvat haitat (palmoplantaarinen erytrodysestesia) sekä ihottuma.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
dry skin, nail disorders, mild alopecia, acne, erythema, onychoclasis, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, skin exfoliation, skin lesion
ihon kuivuus, kynsimuutokset, lievä hiustenlähtö, akne, punoitus, kynsien murtuminen, palmoplantaarinen erytrodysestesia, ihon kesiminen, ihomuutokset
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the most common adverse reactions were diarrhoea, rash, alopecia and hand-foot syndrome (corresponds to palmar plantar erythrodysaesthesia syndrome in meddra).
tavallisimmat haittatapahtumat olivat ripuli, ihottuma, hiustenlähtö ja kämmenten ja jalkapohjien oireyhtymä (palmoplantaarinen erytrodysestesia meddran mukaan).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
nail disorder night sweats dry skin erythema hyperhidrosis palmar plantar erythrodysaesthesia (1.0%) (g3/4: 0.1%)d
kynsimuutos yöhikoilu kuiva iho eryteema
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
some of the adverse drug reactions are reactions commonly seen with chemotherapy, (e. g. palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome with capecitabine and peripheral sensory neuropathy with paclitaxel or oxaliplatin); however, an exacerbation by avastin therapy can not be excluded.
osa haittavaikutuksista on solunsalpaajahoidon yhteydessä yleisesti esiintyviä reaktioita (esim. kapesitabiiniin liittyvä käsi- jalkaoireyhtymä sekä paklitakseliin tai oksaliplatiiniin liittyvä perifeerinen sensorinen neuropatia); kuitenkaan avastin - hoidon haittoja pahentavaa vaikutusta ei voida sulkea pois.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality: