Results for esperanto translation from English to Finnish

esperanto
esperanto

do you speak esperanto?
puhutko esperantoa?

i’ve started learning esperanto.
olen ruvennut opiskelemaan esperantoa.

once in a while i study esperanto.
sillöin tällöin opiskelen esperantoa.

in my opinion, esperanto is very difficult.
minusta esperanto on hyvin vaikeaa.

i do not believe that esperanto is the answer.
en usko, että esperanto on vastaus.

with esperanto this issue, this shortcoming, does not arise.
esperanton kanssa tätä ongelmaa ei olisi.

the training of esperanto-teachers is an indispensible condition.
esperanto-opettajien kouluttaminen on välttämätön edellytys.

there are people who prefer esperanto as a form of communication across national borders.
jotkut ihmiset kannattavat esperantoa rajat ylittävässä viestinnässä.

aided by esperanto, educational establishments and businesses can communicate and co-operate.
esperanton avulla oppilaitokset ja yritykset voivat kommunikoida keskenään ja tehdä yhteistyötä.

and another, in the lower right corner, which displays esperanto on mouse over.
ja toinen, ja oikeassa alakulmassa, joka näyttää esperanto on hiiri.

in esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
esperantossa painotus on aina toiseksi viimeisellä tavulla.

we celebrate november 28 as tatoeba day because it is the day when turkish, esperanto and greek were added.
juhlimme tatoeba-päivää marraskuun kahdeskymmeneskahdeksas päivä, koska se on päivä, jolloin turkin, esperanton ja kreikan kielet lisätiin.

private capital, private enterprise and private schools must gradually play a part in the teaching of esperanto in schools.
vähitellen esperanton kouluopetukseen on ilmaannuttava myös yksityisiä yrityksiä, yksityiskouluja, ts. yksityistä pääomaa.

and tomorrow are we not going to be asked to use esperanto in order to make tourists ' lives easier?
ja eikö meiltä tulevaisuudessa tullakin myös vaatimaan esperanton puhumista matkailijoiden elämän helpottamiseksi?

i am in favour of people being multilingual, but i am sorry we are not trying to develop the teaching of esperanto in parallel.
kannatan monikielisyyttä, mutta pahoittelen sitä, että emme samanaikaisesti pyri kehittämään esperanton opetusta.

during the process of translation, we compared the esperanto text with the english, french, german, italian and spanish versions.
käännöstyön aikana rinnastimme esperantoversion myös englannin-, ranskan-, saksan-, italian- ja espanjankielisiin tekstien kanssa.

and tomorrow are we not going to be asked to use esperanto in order to make tourists' lives easier? it is not far off.
kuten näimme kalastusta käsitelleissä kan sainvälisissä konferensseissa, kun komissio tulee jäsen valtioiden tilalle, se heikentää niiden kantoja sen sijaan, että se vahvistaisi niitä.

while the rapporteur stresses the multilingual talents of the people of europe, the committee on institutional affairs is already discussing the future adoption of esperanto as a common european language.
samalla kun esittelijä korostaa eu: n kansalaisten monikielisyyttä, institutionaalisten asioiden valiokunnassa keskustellaan jo siitä, voisiko esperanto olla tulevaisuuden euroopan yhteinen kieli.

consequently, we must organise a raising of the level of competence in esperanto of members of our working party. we must acquire the techniques of fund-raising.
meidän on järjestettävä työryhmämme jäsenille tähän liittyvää täydennyskoulutusta. meidän on opittava avustusten hakemistekniikka.